Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i would like to apologize to members because now they will not be able to respond to what i say.
gostaria de pedir desculpas aos senhores deputados por não terem possibilidade de discutir, nas suas tomadas de posição, o que vou dizer.
there are five points i would like to highlight because i believe that sooner or later they will have to be reviewed:
desejo salientar cinco pontos por considerar que, mais cedo ou mais tarde, terão de ser submetidos a uma revisão.
i must say that i am disappointed that the council is not here because i would like to know if they will support this.
devo dizer que me sinto desapontada pelo facto de o conselho não estar presente, porque gostaria de saber se tenciona apoiar esta medida.
finally, i would like to take this opportunity to wish the french presidency well over the next six months. they will be very important to this report.
por último, gostaria de aproveitar esta oportunidade para desejar à presidência francesa sucesso para os próximos seis meses, que serão muito importantes para este relatório.
i would like to ask the commission what they intend to say in the asean conference next week in jakarta, where they will be present.
gostaria de saber qual a posição que, na próxima semana, ao reunir com o fórum regional asean, a comissão tenciona assumir em relação ao regime de rangum.
i would like to know from the commission, however, if in fact they will bring forward a code of practice in line with amendment no 3.
mccubbin (s), relator. — (en) senhor presidente, gostava de perguntar à comissão qual a posição que tomou relativamente às alterações, e isto dado que se trata de um relatório sem debate.
they would like some protection closer to the area where they will be fishing; that is, further south.
os pescadores gostariam de uma protecção mais próxima da zona onde vão pescar, ou seja, mais a sul.
forgive, love and understand the weaknesses of others, as you would like they had done for you.
perdoar, amar e compreender as fraquezas alheias como gostaria que vos fizessem, assim age a alma que busca libertar-se dos grilhões de um passado culposo.
my feelings are therefore that they will need at least nine to ten months, and this is the message i would like to convey to this house.
-senhor presidente, como já foi dito, o sistema de preferências generalizadas oferece benefícios comerciais aos países que deles mais necessitam.
my feelings are therefore that they will need at least nine to ten months, and this is the message i would like to convey to this house.
a minha convicção, portanto, é que vão necessitar pelo menos de 9 a 10 meses e esta é a mensagem que queria deixar a esta assembleia.
madam president, i would have welcomed the radical proposal to use pictures to illustrate the damage which smoking does to health, like they do in canada.
senhora presidente, ter me ia congratulado com a proposta radical de utilização de imagens para ilustrar os danos causados pelo tabaco na saúde, como acontece no canadá.
they will feel like they have known you for a long time and that they can easily relate to you…
elas vão sentir como se elas têm o tivessem conhecido há muito tempo e que podem facilmente relacionar-se consigo…
madam president, i would have welcomed the radical proposal to use pictures to illustrate the damage which smoking does to health, like they do in canada.
senhora presidente, termeia congratulado com a proposta radical de utilização de imagens para ilustrar os danos causados pelo tabaco na saúde, como acontece no canadá.
and just like they did in copán, they will build a terminal, hangars, and a parking area, in addition to the runway.
e, assim como fizeram em copán, eles construirão um terminal, hangares e uma área de estacionamento, além da pista de decolagem.
because i lost my father in 2008, i now like they go to watch me during training and games because who knows how long they will be with me, how long they will be able to watch one of my game.
como eu perdi meu pai em 2008, eu agora gosto que eles vão me assistir nos treinos e jogos porque vai saber até quando eles vão estar comigo, até quando eles vão poder assistir a um jogo meu.