Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
theories supported by laboratory experiments suppose that the color may be caused by complex organic molecules, red phosphorus, or yet another sulfur compound.
teorias suportadas por experimentos de laboratório supõem que a cor é resultado de complexas moléculas orgânicas, fósforo, ou um composto de enxofre.
though his skin color may be depicted as black or dark in some representations, particularly in murtis, in other images such as modern pictorial representations, krishna is usually shown with a blue skin.
sua pele é retratada na cor preta ou azul-escura, conforme descrito nas escrituras, embora em representações pictóricas modernas ele geralmente seja mostrado com pele azul.
in this study, the difference observed regarding skin color, may be an important indicator of socioeconomic inequalities because brown and black skinned individuals are still placed at the bottom of the social ladder in brazil.
na nossa pesquisa, a diferença observada pode ser um importante indicativo de iniquidade socioeconômica decorrente da redução de oportunidades de vida que os pretos e pardos e suas famílias experimentaram e ainda experimentam no país.
it is not by imposing structures that may occasionally be unnatural, in the name of the principles of equality and non-discrimination, that women will more naturally take up their role within companies, whatever they may be.
não é impondo estruturas por vezes antinaturais, em nome dos princípios da igualdade e da não discriminação, que as mulheres encontrarão mais naturalmente o seu lugar no seio das empresas, quaisquer que elas sejam.
since most people are not music lovers, i feel obligated – avoiding technical terms as much as possible – to report to europe and then brazil a comparison of the negro influence here. as we know, a given color may be more or less blue in comparison to another.
como a maioria do público não é musicista, eu me vejo obrigado – para não usar, na medida do possível, termos técnicos – a me reportar à europa e depois ao brasil, que é para comparar com o que o negro tem aqui.
choose the color used for holidays, for highlighting, and for specific event categories. you can choose a different color for each category. of course too many colors may be confusing, so use common sense. the use of color depend also on the view preferences.
escolha a cor usada para as férias, para o realce e para as categorias de eventos específicas. você poderá escolher uma cor diferente para cada categoria. claro que várias cores poder- se- ão tornar confusas, por isso use o senso- comum. a utilização de cores depende também das preferências de visualização.
selection of color mode: you can choose between 2 options: color and grayscale note: this selection field may be grayed out and made inactive. this happens if kdeprint can not retrieve enough information about your print file. in this case the embedded color- or grayscale information of your printfile, and the default handling of the printer take precedence.
selecção do modo de cor: pode escolher entre 2 opções: cor e tons de cinzento nota: este campo de selecção pode ficar acinzentado e ser tornado inactivo. isto acontece se o kdeprint não conseguir obter informações suficientes sobre o seu ficheiro de impressão. neste caso, a informação de cor ou tons de cinzento incorporada no seu ficheiro de impressão e o tratamento predefinido para a impressora tomam precedência.
according to academics, health professionals' representations concerning people's skin color may be related to the practice of discrimination in health care, making it essential to discuss racial issues with the professionals and academics in the health area, as we are all historical subjects of a racist society.
de acordo com estudiosas, as representações que profissionais da saúde têm a partir da cor da pele das pessoas podem se relacionar com a prática da discriminação no cuidado em saúde, tornando-se imprescindível discutir questões raciais com os/as profissionais e acadêmicos/as da área da saúde, pois somos sujeitos históricos de uma sociedade racista.
up to 25 simultaneous colors may be used without writing new values mid-frame: a background color, four sets of three tile colors and four sets of three sprite colors.
** cores na tela: 25 cores em uma varredura (cor de fundo + 4 conjuntos de 3 cores de tiles + 4 conjuntos de cores de 3 sprites), não incluindo o de-emphasis cromático.
bathtubs are made of acrylic, steel, cast iron, so pay attention to color between three-piece line as far as possible, while different colors are not necessarily the same brand (color number), so when mixed, although careful choice of color may be similar.
as banheiras são feitas de acrílico, aço, ferro fundido, então preste atenção à cor entre a linha de três peças, tanto quanto possível, ao mesmo tempo cores diferentes não são necessariamente a mesma marca (número de cores), assim que quando misturados, embora podem ser cuidadoso na escolha das cores.