Hai cercato la traduzione di impound da Inglese a Portoghese

to impound
apreender

the guarantee not to lose the goods in case of impound.
a garantia de não perder os bens em caso de embargo.

a permanent barrier across a watercourse used to impound water or to control its flow.
uma barreira permanente num curso de água utilizada para reter a água ou para controlar o seu caudal.

she therefore approached the commissionin order to impound her former husband’s salary.
interpelou,assim,a comissão com o objectivo de solicitar aretenção do vencimento do ex-marido.

impound the carcases and offal and carry out all sampling procedures necessary to detect the substances in question;
apreender as carcaças e miudezas e proceder a todas as colheitas de amostras necessárias para detectar as referidas substâncias;

the united kingdom has instructed its customs authorities to impound quantities of alcohol and cigarettes in excess of what it thinks is reasonable for personal consumption.
o reino unido instruiu as suas autoridades aduaneiras para apreenderem os carregamentos de bebidas alcoólicas e cigarros cujo volume excedesse o que entendia ser o razoável para consumo pessoal.

the contents of the sui generis decision, by definition, do not create in themselves any measures which impound on national powers and responsibilities.
a decisão sui generis, por definição, não cria quaisquer medidas que restrinjam as competências e responsabilidades nacionais.

(b) impound the carcases and offal and carry out all sampling procedures necessary to detect the substances in question;
b) apreender as carcaças e miudezas e proceder a todas as colheitas de amostras necessárias para detectar as referidas substâncias;

after the products have been tested, certified and verified by brand authenticity, in cases of impound you are sure not to lose the merchandise because we activate our legal service.
depois que os produtos serem testados, certificados e aprovados por brand authenticity, em caso de embargo você tem certeza de não perder a mercadoria, porque nós activamos o nosso serviço jurídico.

in this particular case the court was asked to rule whether the irish authorities had been en­titled under that regulation to impound an air­craft which belonged to a company established in yugoslavia but had been leased without crew to a turkish company.
a questão colocada no caso em apreço consistia em saber se as autoridades irlandesas haviam apreendido legalmente, nos termos desta disposição, um avião pertencente a uma pessoa colectiva com sede na república federativa da jugoslávia, mas alugado sem tripulação a uma empresa turca.

the only way was to hang around the court room, i was told. i might have done this had i not needed to get my car out of the impound lot as soon as possible. so i decided to go home by bus.
a única maneira era para pendurar em torno da sala do tribunal, foi-me dito. eu poderia ter feito isso se eu não precisava pegar meu carro fora do lote impound o mais rapidamente possível. então eu decidi ir para casa de ônibus.

impound or escrow account payments. (payments of this sort are commonly used to hold funds to pay annual or bi-annual property taxes.)
pagamentos de contas impostas ou acessórias. (os pagamentos deste tipo são normalmente usados para manter fundos, para pagar taxas de propriedade anuais ou bienais.)

the minneapolis impound lot confirmed that they had the car. however, since the car was owned by my former wife’s daughter, he had to get a signed and notarized permission letter from her to pick up the car.
eu tomei um ônibus para casa. o minneapolis impound lot confirmou que eles tinham o carro. no entanto, desde que o carro era de propriedade da filha minha ex-esposa, ele teve que receber uma carta de autorização assinada e com firma reconhecida dela para pegar o carro.

you welcome my dear and grateful for giving me your trust also. you know my late father inheritance fund is 200.000,00 pounds. i spoke to the lawyer yesterday and he said before he could transfer that amount to your country that it may take up to some weeks, which they will be going on an holiday over there and if i did not come up with any but that will stand on behalf of me and claim this fund that the government will impound the fund and transfer it back to word bank but if i need it to get to your account immediately. that the person standing for me on my behalf will be charged a fee for that. i told him were i am right now there's no ways of me sending money from here because am i in the ship. i don't know if you could be able to pay up the charges once the money got to you. you could take 10% from it and keep the rest for me until am out of here. i hope you do understand me more better. take care and stay bless always
bing