Hai cercato la traduzione di indentured da Inglese a Portoghese

indentured servant
sistema de parceria

it is called indentured labour.
chamam-lhe trabalho na condição de aprendiz.

enough of this indentured labour!
chega desse trabalho na condição de aprendiz!

mine landlords get rich on this type of indentured servitude.
os proprietários das minas enriquecem com esse tipo de trabalho escravo.

indentured labour by any other term is a form of slavery.
trabalho na condição de aprendiz é em todo o caso uma forma de escravatura.

behind the headlines that lay behind these buildings is the fate of the often-indentured construction worker.
atrás das manchetes que estavam por trás destes edifícios está o destino dos empregados temporários de construção.

the chinese population in cuba is descended mostly from indentured laborers who arrived in the 19th century to build railroads and work in mines.
a população chinesa de cuba descende principalmente dos trabalhadores a contrato que chegaram no século xix para construir ferrovias e trabalhar em minas.

it is also spoken in most of the caribbean countries where the people of uttar pradesh were taken as indentured workers by the british india government.
É falado também na maioria dos países do caribe onde há descendentes de trabalhadores lavados de uttar pradesh pelo governo britânico da Índia.

after the abolition of the slave trade in 1807, the british imported indian and chinese workers as indentured servants to supplement the labour pool.
após a abolição do tráfico de escravos em 1807, os ingleses importaram trabalhadores indianos e chineses como servos para complementar a força de trabalho.

"large scale use of ganja in jamaica... dated from the importation of indentured indians..."(campbell 110).
um verdadeiro rasta não poderia ingerir álcool, tabaco, mas usa a "cannabis" (maconha ou ganja) de forma ritual.

at the same time, marriages with the natives were encouraged and indentured servants, known as "engagés", were also sent to new france.
ao mesmo tempo, casamentos com nativas indígenas foram incentivados, e vários homens solterios, conhecidos como "engagés", foram enviados da frança para a nova frança.

in the early 16th century, more africans began to enter the population of the spanish caribbean colonies, sometimes as free men or indentured servants, but increasingly as enslaved workers and servants.
no início do século xvi, mais africanos começaram a integrar a população das colônias caribenhas espanholas, ora como ex-escravos libertos, mas cada vez mais como servos escravizados, trabalhadores e peões.

the british, french, and other colonial empires heavily used north america and other parts of the world as penal colonies to varying degrees, sometimes under the guise of indentured servitude or similar arrangements.
os impérios britânico, francês e outros impérios coloniais utilizaram a américa do norte e outras partes do mundo, como a austrália, como colônias penais em diversos graus, algumas vezes sob o disfarce de servidão ou sistema similar.

john adam treutlen (january 16, 1734 – march 1, 1782) arrived in colonial america as an indentured servant and rose to become a wealthy merchant and landowner.
john adam treutlen (16 de janeiro de 1734 — 1 de março de 1782) chegou na américa colonial como um servo contratado e tornou-se um rico comerciante e fazendeiro.

==ancestry==cornelius vanderbilt's great-great-grandfather, jan aertson or aertszoon, was a dutch farmer from the village of de bilt in utrecht, netherlands, who emigrated to new york as an indentured servant in 1650.
seu tetravô, jan aertson, tinha sido um fazendeiro holandês do vilarejo de de bilt, em utrecht, nos países baixos, que imigrou para nova york como um trabalhador temporário em 1650.