Hai cercato la traduzione di indisposition da Inglese a Portoghese

it is not a physical, but energetic indisposition on my back.
mas não é um incômodo físico é um incômodo energético na parte de trás das costas.

clairvoyance: i feel physical indisposition and afterwards a bad smell.
sinto um certo desconforto e, em seguida, um mau cheiro de esgoto.

weakness and indisposition to conduct daily activities are among these signs.
percebem-se fraqueza e indisposição para realizar as atividades no cotidiano.

the palette reaches from the most harmless indisposition up to the most serious diseases.
o elenco alcança desde a indisposição mais inofensiva até as doenças mais sérias.

indisposition and drowsiness is present, which reduce the body's energy consumption.
há indisposição e sonolência - medidas que reduzem o consumo energético do organismo.

he had no complaints of intense chest pain, indisposition or respiratory discomfort during the initial assessment.
não havia queixas de dor torácica acentuada, mal-estar ou desconforto respiratório na avaliação inicial.

1) inform us up to 2 days before the surgery in the case of a flu, indisposition, etc.
a) comunicar-se conosco até 2 dias antes da cirurgia, em caso de gripe, indisposição, etc.

so the husband should be sensitive to her indisposition, fatigue, mood swings, and always keep patience in difficult situations.
assim, o marido deve ser sensível ao seu mal-estar, fadiga, alterações do humor, e sempre manter a paciência em situações difíceis.

by 1825, elizabeth alexeievna's health was frail; she suffered from a lung condition and a nervous indisposition.
em 1825 a saúde de isabel estava já frágil devido a uma doença nos pulmões e uma indisposição nervosa.

following this observation of time, we identified alert signs of how the body responds to being sick the circumstances that cause and can bring challenges related to indisposition and fatigue.
seguindo essa observação sobre o tempo, são identificados sinais de alerta de como o corpo vem se comportando diante do adoecimento, as circunstâncias que o envolvem e podem trazer desafios relacionados à indisposição e ao cansaço corporal.

in the period before her hospitalization, however, she had begun to suffer from a strong physical indisposition, which kept her from performing her daily activities.
no período anterior a seu internamento, entretanto, teria começado a sentir forte indisposição física, que a afastou de suas atividades cotidianas.

aromatherapy is a therapeutic technique based in the use of essential oils eo. aroma means pleasant odor and therapy means treatment that aims cure of a physical, emotional or mental indisposition.
a aromaterapia é uma técnica terapêutica que se baseia no uso de óleos essenciais oe. aroma significa cheiro agradável e terapia significa tratamento que visa à cura de uma indisposição física, emocional ou mental.

i heard to echo the beast's words. i called for god, jesus and the masters, because the negative pressure was too strong provoking intense indisposition.
ouvi ecoar as palavras da besta. chamei por deus, jesus e os mestres, pois a pressão negativa era muito forte, provocando um intenso mal estar.

the emission of poisonous compositions increased significantly the aggressive capacity to the atmosphere, turning the pathologies much more linked with physiochemical and environmental factors than microbiological, so that the environment is the most significant agent for the states of indisposition of populations.
a emissão de compostos tóxicos aumentou significativamente a capacidade agressiva ao ambiente, tornando as patologias muito mais interligadas a fatores físico-químicos e ambientais que microbiológicos, fazendo com que o meio ambiente seja o agente mais significativo para os estados de mal-estar das populações.

despite the interest of the own child in maintaining their activities, the data indicated that the impact of the disease and the treatment on his/her body caused physical restraint and organic indisposition, limiting the development of games.
apesar do interesse da própria criança em manter suas atividades, os dados indicaram que a doença e os tratamentos atuam em seu organismo deixando-a com restrição física e indisposição orgânica, limitando-a para o desenvolvimento de brincadeiras.

‘you can have the best governance processes in the world but if they are carried out in a culture of greed, unethical behaviour and an indisposition to challenge, they will fail,’ he said.
"você pode ter os melhores processos de governança no mundo, mas se elas são realizadas em uma cultura de ganância, comportamento antiético e indisposição em relação ao desafio, vão falhar", disse ele.

i regret that the president-in-office was this morning struck down by an austrian malady and was absent from this chamber.as a result of his indisposition, he was also absent when we voted on two issues of particular interest to the portuguese presidency, namely the lisbon summit and the eu-africa summit.
queria lamentar que a presidência portuguesa tenha sido, de manhã, acometida de um achaque austríaco e se tenha ausentado da sala, o que produziu também a sua ausência nas votações de duas resoluções sobre matérias que interessavam particularmente a presidência portuguesa, refiro-me à cimeira de lisboa e à cimeira união europeia-África.