Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the electrical control device regulating the voltage for the trailer must be situated on the trailer.
o dispositivo de comando eléctrico que regula a tensão para o reboque deve-se encontrar a bordo deste último.
the light source shall be started and be operated with the ballast at test voltage for a period of 15 minutes.
a fonte luminosa deve ser ligada e mantida em funcionamento, com o balastro à tensão de ensaio, durante um período de 15 minutos.
before starting a test, the stabilisation of the temperature of the filament lamp shall be obtained by operating at test voltage for 10 minutes.
antes do início dos ensaios, a estabilização da temperatura da lâmpada de incandescência é obtida fazendo-a funcionar à tensão de ensaio durante 10 minutos.
trans coil for boosting dc voltage and isolating high and low voltages for use in the manufacture of products falling within subheading 85043180 [1]
bobinas de transformador para corrente contínua e que isolam alta e baixa voltagem, para uso na fabricação de produtos da posição 85043180 [1]
after having first been maintained under reference voltage for at least one hour with no current supplied to the circuits, the rated maximum current shall be applied to the current windings.
o contador que tenha sido previamente mantido sob a tensão de referência durante pelo menos uma hora, sem alimentação dos circuitos de corrente, será colocado em funcionamento sob a corrente máxima.
commercially available portable computers that are autonomous in the sense that they are not dependent on a continous connection to outside supply of software, computing capacity, or mains voltage for proper functioning primarily intended for data-processing purposes and fitted with both input and output devices.
os computadores portáteis à venda no mercado e que sejam autónomos - isto é, cujo funcionamento não dependa de uma ligação permanente a uma fonte exterior de software, capacidade de processamento ou alimentação eléctrica - fundamentalmente destinados ao processamento de dados e equipados com dispositivos de entrada e de saída.
electricity transmission comprises services for transmission of electric energy at high voltage over an interconnected group of lines and associated equipment between points of supply and the points at which it is transformed to low voltage for delivery to consumers or delivery to other electric systems.
transmissão de eletricidade inclui os serviços de transmissão de energia elétrica de alta tensão a mais de um grupo de linhas interligadas e equipamento associado entre os pontos de abastecimento e os pontos em que é transformada em baixa tensão para entrega ao consumidor ou a outros sistemas elétricos.
internal dc-to-dc converters used to convert a single dc voltage from an external power supply into multiple voltages for use by a computer or computer server are not considered internal power supplies;
não são consideradas fontes de alimentação interna os conversores internos cc-cc utilizados para converter uma única tensão cc de uma fonte de alimentação externa em múltiplas tensões para serem utilizadas por um computador ou servidor informático;
the test voltage for the measurement with this additional light source and/or led module(s) shall be the same as in paragraph 6.2.4.4.
a tensão de ensaio para medição com esta fonte luminosa adicional e/ou o(s) módulo(s) led adicionais deve ser idêntica à indicada no n.o 6.2.4.4.
the specifications indicated above shall also be met by a device subjected to the endurance test referred to in paragraph 6.3 below, with the supply voltage varying between 115 % and 95 % of its rated voltage for awds supplied with direct current or, for awds supplied with alternating current, between 50 % and 100 % of the maximum speed of the generator indicated by the manufacturer for continuous operations.
depois de submetidos ao ensaio de resistência descrito no ponto 6.3, os dispositivos ensaiados devem continuar a satisfazer as especificações anteriores, com a tensão de alimentação a variar entre 115 % e 95 % da tensão nominal, no caso dos as alimentados com corrente contínua, ou, tratando-se de um as alimentado com corrente alternada, entre as tensões correspondentes a 50 % e 100 % da velocidade máxima do gerador indicada pelo fabricante para funcionamento em regime contínuo.