Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
this historiography presents instigating questions for the analysis of documents from the medieval period.
essa historiografia apresenta questões instigantes para a análise de documentos do período medieval.
it must not take the decisions on nominations, or be responsible for instigating disciplinary measures.
podemos interrogar-nos se a unidade de coordenação da luta antifraude (uclaf) não serve, por vezes, para mascarar certas actuações».
and instigating research into the development of practical and efficient mitigation measures particularly in static net fisheries.
o incentivo à investigação com vista à elaboração de medidas de atenuação práticas e eficientes, em especial na pesca com redes fixas.
she looked at a certain lady across the room and accused her of instigating the rumours which had influenced everyone else.
ela olhou para uma certa senhora na sala e acusou ela de instigar rumores que influenciaram os demais.
the commission will fully undertake its role in instigating, managing and supporting the member states'efforts.
a comissão desempenhará integralmente o seu papel de impulsão, enquadramento e acompanhamento dos esforços dos estados-membros.
it also highlights their crucial role in removing cultural barriers and instigating mobility by fostering transnational local and regional cooperation.
sublinha que é crucial o seu papel na remoção de barreiras culturais e no incremento da mobilidade, visto incentivarem a cooperação transnacional a nível local e regional.
3) satan knows that by instigating a scandal with an evangelical christian leader, he can have a powerful impact.
(3) satanás sabe que ao influenciar um escândalo com um líder evangélico cristão, ele pode ter um impacto muito poderoso.
the commission, in collaboration with the european central bank, especially during the final phase, played an instigating and coordinating role.
a comissão, em colaboração com o banco central europeu, sobretudo na fase final, desempenhou um papel de impulsão e de coordenação.
by instigating attack on vulnerable amharas who reside outside their regional state, the regime would like to stir ethnic victim-hood sentiment.
o objetivo destes ataques contra amharas vulneráveis que vivem fora da sua região é atiçar um sentimento étnico de vitimização.
by instigating a simplification of the closer cooperation procedures, you have offered our european partners a two-rather than a three-way directorate.
para permitir tornar mais leves os procedimentos de cooperação reforçada, propôs aos nossos parceiros europeus um directório a dois e já não a três.
firstly, the european union already has a joint research centre, it has its own research council, and it is currently instigating joint technology initiatives.
em primeiro lugar, a união europeia tem um centro comum de investigação e o seu próprio conselho de investigação e está actualmente a incentivar iniciativas conjuntas na área da tecnologia.
