Hai cercato la traduzione di intimately connected da Inglese a Portoghese

these are intimately connected.
eles estão intimamente ligados entre si.

the two processes are intimately connected with one another.
estes mecanismos estão estreitamente ligados entre si.

god is thus intimately connected to and part of his creation.
deus está, portanto, intimamente conectado a uma parte de sua criação.

5.8 range is intimately connected with recharging arrangements.
5.8 a autonomia está intimamente relacionada com o equipamento de recarga.

opting for prostitution and rejecting studies are intimately connected.
as opções pela prostituição e pela rejeição ao estudo estão intimamente ligadas.

antioch is intimately connected with the early history of the gospel.
antioquia está intimamente conectada com a história inicial do cristianismo.

ceramist and teacher, his name is intimately connected to portuguese caricature.
desenhador, aguarelista, ilustrador, jornalista, ceramista e professor, tem o seu nome intimamente ligado à caricatura portuguesa.

this disclosure now appears to be intimately connected to the economic collapse.
parece que a divulgação está intimamente ligada ao colapso económico.

the discourse below is intimately connected with pre-undergraduate religious learning.
o discurso a seguir está intimamente ligado ao aprendizado religioso pré-graduação.

all other basic human rights are intimately connected to this fundamental freedom.
entre os seus membros contam-se osvaldo payá e as mulheres de branco (“damas de blanco”), cujo empenho no exercício das liberdades fundamentais lhes valeu também o prémio sakharov, respectivamente, em 2002 e 2005.a nossa própria experiência, na europa, demonstra nos que a liberdade e a democracia não devem ser concedidas senão de forma plena.

the appearance of pigments is intimately connected to the color of the source light.
a aparência dos pigmentos está intimamente ligada à cor da fonte de luz.

when it comes to rhythm, the expression is even more intimately connected to its creator.
quando se trata de ritmo, a expressão é ainda mais intimamente ligado ao seu criador.

the guarantee is therefore intimately connected with the debtor’s public law legal form.
a garantia está portanto estreitamente associada ao estatuto de direito público do devedor.

modern potential theory is also intimately connected with probability and the theory of markov chains.
a moderna teoria do potencial está também intimamente ligada à probabilidade e à teoria de cadeias de markov.

due to its strong connection with health, sport is intimately connected to public health policies.
por ter forte relação com a saúde, a prática desportiva encontra-se intimamente relacionada com as políticas públicas de saúde.

decide whether if we want this organizing of ideas to be intimately connected to the possibility of existence of any
queremos ou não que essa organização de ideias esteja intimamente ligada à possibilidade de existir qualquer

so we have a suffering god -- a god who is intimately connected with this world and with every living soul.
então nós temos um deus que sofre. um deus que está intimamente conectado com esse mundo, e com cada alma vivente.

research, still an indispensable tool in making progress, is intimately connected with the future of coal and steel.
a investigação, que constitui sempre uma ferramenta indispensável à continuação do progresso, está intimamente ligada ao futuro do carvão e do aço.

completion of the internal marketand the problem of the economic and social cohesion of the member states are intimately connected.
a realização do mercado interno e o problema da coesão econòmica e social dos estados-membros estão estreitamente ligados.

i, like others, regard the country of origin principle and the history of european integration as being intimately connected.
senhor presidente, não estou disposta a engolir todos os sapos para chegar a uma solução que, a pretexto de defender o acervo social, defende, na prática, o acervo proteccionista, pelo que votarei em conformidade.