Hai cercato la traduzione di involuntary lapses into sleep da Inglese a Portoghese

this, too, cuts into sleep.
acreditem, isso pesa.

the situation again lapses into the absurd.
a situação mais lapsos no absurdo.

venable went calmly into sleep, at least as reported.
venable dormiu calmamente, pelo menos como descrito.

this is very serious and creates a situation which lapses into formalism.
que imagina o autor: que todo fato afirmado deve ser "calçado" por alguma citação?

this is not correct. helmholtz here lapses into subjectivism, into a denial of objective reality and objective truth.
isso não é verdade: helmholtz insinua aqui o subjetivismo, a negação da realidade objetiva e da verdade objetiva.

afterwards we went to bed and the adults continued to pray. i remember that i slipped into sleep listening to their prayers.
depois, íamos para a cama, e os mais velhos continuavam a rezar. lembro-me de que caía no sono ouvindo suas orações.

"scene 3"at the dyer's house, the dyer is drugged into sleep by the nurse.
"cena 3"na casa do tintureiro, este foi dopado pela ama para adormecer.

we see the lapses into fear when a disastrous event of some kind or another is predicted in internet articles and the sinking spirits at mainstream media reports.
vemos as quedas no medo quando um evento desastroso de um tipo ou outro é previsto em artigos na internet e os espíritos afundando com os relatos da mídia tradicional.

it must be said that the initial gate which is crossed by one who dies, who goes into sleep, or attains illumination during waking life, is one and the same threshold.
o mesmo portal inicial é atravessado pela consciência de alguém que morre, de alguém que adormece, ou de alguém que alcança a iluminação espiritual.

let us not lapse into an emotional debate!
não nos deixemos cair num debate emocional!

christians can also leave their first love and lapse into spiritual darkness.
os cristãos podem também abandonar o seu primeiro amor e entrar em escuridão espiritual.

the unfolding economic policy procedures must not be allowed to lapse into an intergovernmental mode.
os procedimentos de política económica que derivarão desta evolução não poderão ser de carácter intergovernamental.

however, it is essential to respect national sovereignty and not lapse into interference.
todavia, insisto em que se deve respeitar a soberania nacional e não cair no erro da ingerência.

therefore, it is all the more important that our european union does not lapse into double standards.
numa declaração feita na passada sexta-feira, o nosso comissário europeu, louis michel, afirmou que a união esperaria para ver se o togo cumpria ou não as promessas, proferidas no ano passado, de respeitar os direitos humanos e as liberdades públicas.

he said there were technical problems to begin with, because the computers went into 'sleep mode'alright, but failed to 'wake up'again quickly enough.
no início, houve problemas técnicos.os computadores'adormeciam'rapidamente, mas não'despertavam'com suficiente rapidez.

indeed, without wanting to lapse into stereotypes, i am relying heavily upon women to make this theory a reality in 2002.
com efeito, sem querer entrai' nos estereótipos, conto muito com as mulheres para fazer desta teoria uma realidade em 2002.

and how can anyone live on the margin, mrs pailler, without having the misfortune to lapse into practices that may become criminal?
e como é possível viver na marginalidade, senhora deputada pailler, sem cair infelizmente em práticas que podem tornar-se delinquentes?

if i could lapse into less diplomatic language, it may be time that the european union learned to 'box a little more cleverly'in its dealings on the human rights commission.
a nossa principal crítica prende-se com o facto de a relatora ter sobrecarregado o que é suposto ser um relatório anual sobre os direitos do homem com uma inaceitável carga ideológica e de ter feito dos seus próprios cavalos de batalha, para não dizer obsessões, o seu ponto central.