Hai cercato la traduzione di is this award for both cranes ... da Inglese a Portoghese

the firm receives this award for a second year running.
o escritório recebe este galardão pelo segundo ano consecutivo.

compare this award to the academy award for best sound editing.
este prêmio não equivale ao oscar de edição de som.

this is the reason why i felt especially honoured receiving this award for our report about racism in the workplace.
sinto-me muito honrada em receber este prémio atribuído à nossa reportagem sobre racismo no local de trabalho.

if there was an award for being first during the rest day, this award would be for us.
se houvesse um prémio para o primeiro no dia de descanso, seria para nós.

the jury has granted this award for the exemplary initiative and long standing commitment of the weald downland open air museum for creating a centre for training in historic building conservation.
o júri atribuiu este prémio pela iniciativa exemplar e longo empenho do weald downland open air museum a favor da criação de um centro de formação na área da conservação de edifícios históricos.

the same year, the sitcom also won the golden globe award for best television series – musical or comedy, its only win for both the crew and the cast.
no mesmo ano, o seriado também ganhou o globo de ouro de melhor série de televisão - comédia ou musical, a sua única vitória, tanto para a equipe eo elenco.

also in 2008 he was nominated for both a screen actors guild award for outstanding performance by a male actor and an emmy award for outstanding lead actor.
também em 2008, ele foi indicado para o screen actors guild award de e ao primetime emmy award de .

lópez has won several grammy awards for both his own work and his contributions on albums by latin music stars, including gloria estefan.
ganhou vários prémios grammy tanto pelo seu proprio trabalho e as suas contribuções em álbuns de estrelas da música latina, incluindo a gloria estefan.

"===awards nominations and honors===robert de niro was nominated for both the academy award for best actor and the golden globe for best actor – drama.
globo de ouro 1992 (eua)*indicado nas categorias de melhor ator - drama (robert de niro) e melhor atriz coadjuvante (juliette lewis).

macalloy has been awarded the prestigious queen’s award for international trade 2010 on the queen's birthday. this is the second time we have received this award, the first time was in 1996 for export achievement.
a macalloy foi agraciada com o cobiçado queen’s award for international trade 2010, no aniversário da rainha da inglaterra. esta é a segunda vez em que recebemos este prêmio; a primeira vez foi em 1996, devido ao nosso excelente desempenho em exportações.

=== awards ===rob schneider was nominated for a razzie award for worst supporting actor for the film, but lost the trophy to jackson rathbone for both "the last airbender" and "".
=== prêmios ===rob schneider foi nomeado para um framboesa de ouro para pior ator coadjuvante para o filme, mas perdeu o troféu para jackson rathbone tanto para "the last airbender" e "".

attending the event, that took place at the hotel sheraton montevideo, in uruguay, were the managers of the interaction centre, joão leopoldo and ednaldo gardinal. they emphasized the importance of this award for services and also stated that continuity of excellence in this area is the goal of the centre.
o evento, que aconteceu no hotel sheraton montevidéu, no uruguai, contou com a presença dos gerentes do interaction center joão leopoldo e ednaldo gardinal. na ocasião, eles destacaram a importância deste prêmio para os serviços prestados e, ainda, afirmaram que a continuidade na excelência deste serviço é uma meta da área.

===awards===heigl was nominated for a golden raspberry award for worst actress for her performance in the film, but lost the award to kristen stewart for both "snow white and the huntsman" and "".
=== prêmios ===heigl foi indicado para o prêmio framboesa de ouro de pior atriz por sua atuação no filme, mas perdeu o prêmio para kristen stewart tanto para "snow white and the huntsman" e "".

"receiving this award for the second consecutive year is a recognition of the consistency of our sustainability practices", said francisco graziano, the company's institutional relations director, who represented the company at the ceremony.
"receber este prêmio pelo segundo ano consecutivo é um reconhecimento da consistência das nossas práticas de sustentabilidade", afirmou francisco graziano, diretor de relações institucionais da construtora, que representou a empresa na premiação.

receiving this award for a second year running consolidates uría menéndez’s leading position in m&a in the iberian peninsula. it also recognises the excellent work of the thirty or so partners and one hundred lawyers who make up the m&a practice group, which has advised on some of the most complex transactions that have taken place both in spain and portugal over the last 12 months.
ao receber este galardão pelo segundo ano consecutivo, a uría menéndez consegue consolidar a sua liderança em operações de m&a na península ibérica. do mesmo modo, esta distinção reconhece o excelente trabalho realizado pela equipa de m&a da sociedade, que com mais de trinta sócios e cem advogados, prestou assessoria em algumas das transações mais complexas que tiveram lugar nestes últimos 12 meses, tanto em portugal como em espanha.

"go the distance" was nominated for both the academy award for best original song and the golden globe award for best original song, but ultimately lost both to celine dion's hit "my heart will go on" from "titanic".
"go the distance" foi indicado ao oscar de melhor canção original e ao globo de ouro de melhor canção original, mas perdeu para o grande sucesso de celine dion "my heart will go on" do filme "titanic".