Hai cercato la traduzione di it had long, thin legs and sof... da Inglese a Portoghese

before the city drafted its green strategy, it had long suffered from deforestation and uncontrolled development.
antes de traçar sua estratégia verde, no entanto, a cidade sofreu por muitos anos com o desenvolvimento desordenado.

"m. micus" has long, thin legs relative to its body.
tem pernas longas e finas em relação ao seu corpo.

it had small fore legs and large hind legs, especially at the distal side (that further from the body).
os membros dianteiros eram pequenos (mediam menos da metade das pernas) e serviam para segurar a comida.

it had long been the custom of abraham’s people to marry their cousins.
há muito o casamento entre primos havia sido um costume do povo de abraão.

although it had long been rumored that williams had to be paid a penalty, williams later stated that this did not occur.
os filmes foram pensados a ser parte da mesma continuidade, apesar de williams ser afro-americano e jones não.

sancha's home city of naples was no exception, and it had long been nervous about militant french interests.
nápoles, a cidade natal de sancha não era exceção, e que estava agitada devido aos interesses militantes franceses.

as it had long been the custom in japanese monarchy, she adopted yoshihito, her husband's eldest son by a concubine.
haruko, seguindo uma antiga tradição da monarquia japonesa, adotou yoshihito, o filho mais velho de seu marido e de uma concubina.

although it had long been recognised that using multitrack tape to record doubled lead vocals produced an enhanced sound, before adt it had been necessary to record such vocal tracks twice, a task that was both tedious and exacting.
embora há muito fosse reconhecido que o uso de fitas multi-faixa para gravação de vocal principal duplo produzia som aprimorado, antes do adt era necessário gravar tais faixas vocais duas vezes, uma tarefa considerada entediante e de grande exigência.

arose and was limited to southern and eastern africa, and probably spent part of its time in tress, because it had long arms. however was not much taller than australopithecines.
surgiu e foi limitado à África meridional e do leste, e provavelmente passava parte de seu tempo em cima de árvores, porque tinha braços longos. entretanto, não foi muito mais alto que o australopitecos.

it had long been considered one of the weakest spots in the city’s defenses, a sensation that only increased with the invention of artillery in the early modern era.
actualmente, o forte belvedere é um dos mais belos pontos panorâmicos da cidade (daí o nome) que compete vantajosamente com o "piazzale michelangelo".

it formalized a dichotomy that had long been unnamed, and in doing so forced the movement to acknowledge that it had internal politics as well as external.
ele formalizou uma divisão que estava há muito tempo sem nome, e fazendo isso forçou o movimento a conhecer que ele tinha tanto políticas internas assim como também as externas.

given the small likelihood of his older brothers producing heirs, and william's relative youth and good health, it had long been considered extremely likely that he would become king in due course.
dada a pouca probabilidade de os seus irmãos mais velhos terem filhos e a relativa juventude e boa saúde de guilherme, tornou-se extremamente provável que ele viesse a tornar-se rei a seu tempo.

the speed with which france launched the operation, ostensibly to protect the mali from the advance of islamic rebels, shows that it had long since been planned by france's socialist party president francois hollande.
a rapidez com que foi lançada a operação, oficialmente para proteger o mali contra o avanço dos rebeldes islamistas, deixa bem claro que foi operação longamente planejada pelo socialista hollande.

4.4 the eesc endorses the choice by the commission, for which it had long called, based on the solution adopted for ucits of a short information document, written in a concise manner, in non-technical language that avoids jargon and drawn up in a common format comparable with other products.
4.4 o cese subscreve a opção da comissão, há muito aguardada, e na esteira da solução adotada para o oicvm, por um documento de informação curto, redigido com concisão em linguagem isenta de termos técnicos e de jargão, e apresentado num formato comum que permita a sua comparação com outros produtos.

a whole nation, which thought it had acquired an accelerated power of motion by means of a revolution, suddenly finds itself set back into a defunct epoch, and to remove any doubt about the relapse, the old dates arise again – the old chronology, the old names, the old edicts, which had long since become a subject of antiquarian scholarship, and the old minions of the law who had seemed long dead.
todo um povo que pensava ter comunicado a si próprio um forte impulso para diante, por meio da revolução, se encontra de repente trasladado a uma época morta, e para que não possa haver sombra de dúvida quanto ao retrocesso, surgem novamente as velhas datas, o velho calendário, os velhos nomes, os velhos éditos que já se haviam tornado assunto de erudição de antiquário, e os velhos esbirros da lei que há muito pareciam defeitos na poeira dos tempos.

when st. john wrote, in the greek language of his time, it had long been understood that the “number” of a man’s name was determined by adding the numerical values of the letters comprising it.
quando joão escreveu, no idioma grego de seu tempo, tinha muito que se compreendeu que o número "do nome de um homem foi determinado pela soma dos valores numéricos das letras que a compõem.

no moral basis existed for the extortion of tribute from the west germans for the zionist state, and if any had ever existed, in respect of the 63,000, it had long been cancelled by the zionists' "driving out" of nearly a million arabs.
não existia base moral para a extorsão de tributo a partir do oeste alemães para o estado sionista, e se alguma vez tivesse existido, em relação ao 63000, tinha sido anulado pelo longo sionistas' "condução" de quase um milhão de árabes.

the group's principal conclusion on the old system was that it had so far heard no convincing argumentthat collectively fixing land rates was indispensable to the provision of multimodal transport services orto the development of cooperation between shipowners on the land leg and that as matters stood there wasno reason to grant either a block or an individual exemption to this conference practice.
a principal conclusão a que o grupo tinha chegado a propósito do sistema clássico era que não tinha ainda ouvido qualquer argumento convincente que demonstrasse que a fixação colectiva das tarifas terrestres é indispensável para a oferta de serviços de transporte multimodal ou para desenvolver a cooperação entre armadores no segmento terrestre e que considerava até à data não haver por conseguinte qualquer razão para conceder uma isenção, quer por categoria quer individual, a esta prática de conferência.

grey had long run a concerted campaign against the royal aircraft factory in the pages of "the aeroplane", going back to its period as the balloon factory, and well before it had produced any heavier-than-air aircraft.
grey vinha efetuando uma forte campanha contra a royal aircraft factory nas páginas da revista "the aeroplane", desde o seu período na indústria de balões, antes mesmo de que ela produzisse alguma aeronave mais pesada que o ar.