Hai cercato la traduzione di it is a hard way to be simple,... da Inglese a Portoghese

it is hard to understand, but we are all landscape painters.
É difícil de perceber, mas todos somos pintores de paisagens.

there is much work to be done but we are on the right track.
há muito trabalho a fazer, mas estamos no bom caminho.

a great deal still remains to be done, but we are on the right track.
há ainda muito a fazer, mas estamos no bom caminho.

there seem to be intractable technical problems but we are definitely working on it.
segundo parece, existem graves problemas técnicos que têm de ser solucionados, mas estamos activamente empenhados em consegui-lo.

we want to be involved, but we are not accepted.
a vontade existe, mas não há aceitação.

we are trying to be gentlemen but we are not.
estamos tentando ser senhores, mas não somos.

it is important for piracy to be combated, but we are dubious about continued harmonisation of copyright.
É importante que se combata a pirataria, mas temos dúvidas quanto a uma harmonização contínua dos direitos de autor.

it is a very simple arrangement, actually, and a highly satisfactory arrangement if it continues to be simple, but a very complex arrangement if it doesn’t continue to be.
É um acordo muito simples; na verdade, é um acordo altamente satisfatório se continuar a ser simples, mas um acordo muito complexo se o não continuar a ser.

we are well on the way to doing so but we must continue to work at it.
estamos no bom caminho e temos de continuar a trabalhar nesse sentido.

they are indeed the right way to sustainability, but we are not pursuing them strongly enough.
trata-se efectivamente do caminho a seguir, com vista à consecução da sustentabilidade, mas não estamos a enveredar por ele com suficiente determinação.

at first glance, and comparing with the previous access, mimo seems to be simple, but unfortunately it's not.
a primeira vista, e comparando com os acessos anteriores, o mimo nos parece até simples, mas infelizmente não é.

i think one could have gone further, that is to say been more ambitious and also more simple. but we are dealing with inherited institutions and insti­tutional patterns.
mas temos também que ter a noção de que a insuficiência de subsidiariedade tem a ver com os regulamentos do conselho.

but we are glad to be 'crazy'!
mas somos felizes de ser ‘loucos’!

but we ought to be consistent now. we are concerned here with a codecision procedure.
quem lesse o relatório na íntegra compreenderia o meu cinismo, mas, a dizer a verdade, também a minha frustração pela falta de vontade política para combater o racismo com algo mais do que meras resoluções.

to this end, i feel that we are on the right track but we still have a long way to go.
penso que estamos a avançar na direcção certa rumo a esse objectivo, mas ainda temos um longo caminho pela frente.

but we are clever and learn quickly how to be clean.
mas aprendemos rapidamente a ser muito asseados.

yes, but we are trying to find ways to deal with those situations.
sim, mas estamos tentando cobrir todas essas situações.

at the beginning, sebastião remembers that the project seemed to be simple, but soon they found that the process would require several requirements established in technical standards.
no início, sebastião lembra que o projeto parecia algo simples, mas logo eles descobriram que o processo exigia uma série de exigências previstas em normas técnicas.

but we are using taxpay­ers' money and we have to be sure that it is being used properly."
estamos a usar dinheiro dos contribuintes e temos de estar cer­tos de que está a ser usado correcta­mente».

we are on extremely good terms with slovenia, but we cannot forget past events or allow them to be forgotten.
nós estamos ligados à eslovénia por sentimentos de profunda amizade, mas não podemos esquecer o que aconteceu no passado, nem queremos que isso seja esquecido.