Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the exposure of the kalunga community to predictors of occurrence of intestinal parasite infestations was observed.
foi observado que existe exposição dos moradores kalungas a preditores de ocorrência de infestação por enteroparasitos.
such environmental fragility negatively impacts on the social determinants of health and keeps the kalunga community prone to intestinal parasites.
tal fragilidade socioambiental impacta negativamente nos determinantes sociais da saúde e mantém os kalungas propensos a enteroparasitoses.
after visiting the land of kalunga for the first time at the end of july/2009 i decided that i would return there as soon as possible.
após visitar a terra dos kalunga pela primeira vez no final de julho/2009 eu decidi que voltaria lá logo que pudesse.
the proximity of the data can be related to the fact that kalunga habitants live in towns / villages with no exact boundaries and similar living conditions.
a proximidade dos dados pode relacionar-se ao fato dos kalungas viverem em municípios/povoados sem limites territoriais exatos e com condições de vida semelhantes.
as for the household waste disposal, 95.4% of kalunga community n = 146 accumulated it on the ground for burning later.
quanto ao destino do lixo, 95,4% dos kalungas n=146 o acumulavam no terreno, para posterior queimada.
this study aimed to analyze data on the prevalence of intestinal parasites among kalunga residents, describing the species of greater prevalence and medical-social interest.
este trabalho teve como objetivo analisar dados sobre a prevalência de enteroparasitos entre moradores kalungas, descrevendo as espécies de maior prevalência e interesse médico-social.
this corroborates the findings in the kalunga community described so far, supporting the statistical significance p = 0.031 found between the variables presence of thermotolerant coliforms and infestation by enteropathogens.
o proposto corrobora os achados na comunidade kalunga até aqui descritos, subsidiando a significância estatística p=0,031 encontrada entre as variáveis presença de coliformes termotolerantes e infestação por enteropatógenos.
4. thus, in this testimony on the suça dance in the kalunga community, a structure quite similar to the jongo and the samba de roda is perceivable, in which the women execute movements in pairs in the center of the circle.
assim, nesse depoimento sobre a dança da suça na comunidade kalunga, é perceptível uma estrutura muito parecida com o jongo e o samba de roda, em que as mulheres executam movimentos em duplas no centro da roda.
it is relevant to know the parasitological profile of such a singular community, because it can contribute to the planning and programming of local and regional actions that address the real needs of the kalunga community, taking into account cultural considerations, the tradition, the customs and values.
conhecer o perfil parasitológico de uma comunidade tão singular é relevante, à medida que pode contribuir para o planejamento e a programação de ações locais e regionais, que contemplem as reais necessidades dos kalungas, levando-se em consideração os aspectos culturais, a tradição, os costumes e os valores.
it has a warm and dry weather, the average temperature is about 25º and the relative humidity is about 70 to 80%. mombaka, the old town of são filipe de benguela, faces bahia in brazil and is linked to it by the waters of the great kalunga and by the blood of the slaves.
benguela possui um clima quente e seco, com 25ºc de temperatura média e uma humidade relativa de 70 a 80%. mombaka, a velha cidade de são filipe de benguela, fica mesmo de frente para são salvador da baía, no brasil, a quem está ligada pelas águas do kalunga grande e pelo sangue dos escravos.