Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
member states should obviously change their tax laws to ensure that such kickbacks are not tax-deductible.
os estados-membros deveriam obviamente modificar a sua legislação fiscal por forma a assegurar que as verbas utilizadas em actos de suborno não sejam dedutíveis à base tributária.
kickbacks, bribes and payoffs may not be promised, nor may they be received by you or by any member of your family.
os subornos e recompensas não podem ser prometidos nem podem ser recebidos por si ou por qualquer membro da sua família.
moretti create the conditions for the implementation of a more democratic matket, one that is more efficient and less dependent on the giving and taking of kickbacks, now called brokerage.
há, como é óbvio, traços comuns. verifica-se, como é óbvio, e felizmente que assim é, tendências para uma aproximação, mas julgo que o indivíduo que tem de 1er, o profano, o não--iniciado que tem de 1er todos estes textos, pois bem, se não for perito e se não recorrer a serviços de consultadoria, terá sérias dificuldades em orien-tar-se.
part of their windfall would then be handed to petrobras executives and politicians who were in on the deal. prosecutors allege that the workers’ party partly financed its campaigns and expenses through these kickbacks.
parte do dinheiro foi, então, entregue a executivos da petrobrás e políticos que estavam dentro do negócio. os promotores alegam que o partido dos trabalhadores financiou parcialmente suas campanhas e despesas através destas propinas.
by contrast, there are numerous interests that wish to establish landfill sites in certain regions and set up incineration units etc. from which they can obtain kickbacks, rake-offs and profits.
e, por outro lado, não existem interesses que não queiram plantar aterros na região a ou b, instalar unidades de incineração, etc., para terem a partir daí contratos, jogadas, lucros.
he took kickbacks from industrialists for favourable decisions as four year plan director, and money for supplying arms to the spanish republicans in the spanish civil war via pyrkal in greece (although germany was supporting franco and the nationalists).
esteve envolvido em situações de corrupção política, com empresários que aprovavam as suas decisões do plano dos quatro anos, e recebeu dinheiro ao fornecer armas aos espanhóis republicanos da guerra civil espanhola através de pyrkal, na grécia (embora a alemanha apoiasse franco e os nacionalistas).