Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
do we have to wait for another disaster to be caused by genetic engineering before we can argue more knowledgeably about these problems?
teremos de esperar por outra catástrofe, ligada à engenharia genética, para que se possa abordar mais seriamente estes problemas?
the committee considers that the ultimate objective must be to remove all barriers to the use of construction products so that consumers may freely and knowledgeably exercise their choice.
a melhoria dos controlos nacionais e comunitários destina-se a com bater as práticas desleais e fraudulentas e a melhorar a protecção dos consumidores.
therefore, both sophistics and poetry are denied competence to speak knowledgeably of objects and practices pertaining to the various professional roles that should form the polis.
nega-se, portanto, a competência da sofística como da poesia para falar com conhecimento de causa, de objetos e práticas que pertencem aos diversos domínios de profissionais que comporão a polis.
the diversity of players, complexity of products and many-layered interactions make it difficult for organisations outside the sector to participate knowledgeably in the debates.
a variedade de intervenientes, os complicados produtos e a conjugação de efeitos dificultam, às organizações alheias ao setor, uma participação nos debates com o necessário conhecimento de causa.
further emphasis is placed on the need for a special transition from the acquisition of pure facts by pupils to developing the skills and competence they require to lead healthy responsible lives in which they interact knowledgeably with other members of society.
maior ênfase ainda é colocado na necessidade de uma transição especial entre a aquisição de factos puros por parte dos alunos e o desenvolvimento das competências necessárias para viverem de forma sã e responsável, interagindo de forma bem informada com os outros membros da sociedade.
4.6.2 climate change is a global phenomenon, while only very few developers can responsibly and knowledgeably assess their developments in terms of the global impact on climate change.
4.6.2 as alterações climáticas são um fenómeno global, pelo que muito poucos promotores podem avaliar os seus projetos de forma responsável e informada em termos dos efeitos globais nas alterações climáticas.
closely related to information giving is the question of simplifying the underlying rules and procedures, so that information given out about them can be comprehensible, and so that officials can be reasonably expected to administer the service knowledgeably to the public.
existe toda uma série de outras actividades relacionadas com a melhoria dos contactos entre consumidor e prestador de serviço — desde a exigência em 1986, em espanha, de assinar toda a correspondência oficial com um nome, até à diminuição da altura das mesas de recepção numa autarquia local no ru, a fim de tornar o serviço menos severo.
it is very important for us to have the opportunity once again to discuss the european union 's relations with latin america, and i am particularly pleased that we have the views of two very distinguished colleagues who know so much about the subject and who have committed themselves so enthusiastically and knowledgeably to strengthening our relations over the last few years.
É extremamente importante para todos nós dispor da oportunidade de, uma vez mais, debater as relações entre a união europeia e a américa latina, e congratulo-me, em especial, por podermos contar com as opiniões de dois distintos colegas, profundamente conhecedores da matéria e que se empenharam de forma tão entusiástica e circunstanciada no reforço destas relações ao longo dos últimos anos.
'market value' means, for the purposes of immovable property, the estimated amount for which the property should exchange on the date of valuation between a willing buyer and a willing seller in an arm's-length transaction after proper marketing wherein the parties had each acted knowledgeably, prudently and without being under compulsion;
"valor de mercado": para efeitos dos bens imóveis, o montante estimado pelo qual o imóvel seria transacionado à data da avaliação entre um comprador e um vendedor interessados, no quadro de uma transação em condições normais de mercado, após a devida comercialização, em que cada uma das partes atua com conhecimento de causa, de forma prudente e sem coação;
