Hai cercato la traduzione di make polite requests da Inglese a Portoghese

polite requests or punishment: you have a choice.
entre pedir ou obrigar, há que escolher.

so the puzzle is, why are bribes, polite requests, solicitations and threats so often veiled?
então o problema é, por que subornos, pedidos educados, solicitações e ameaças são tão frequentemente sutis?

the simplest example of this is in the polite request.
o exemplo mais simples disso está no pedido educado.

this is the polite request to enter the life of another with respect and care.
É o pedido amável para poder entrar na vida de outra pessoa, com respeito e atenção.

then we could act on it. i am simply making a polite request to you.
wulf-mathies soes, em termos de política estrutural e do mercado de trabalho, das pequenas e médias empresas.

as they have not seen the merit of our polite request then we may be forced to use a sword to more clearly point it out to them.
se não são capazes de ver o mérito de nossa cortês petição, nos veremos obrigados a utilizar a espada para fazê-los ver com mais clareza.

commissioner, ladies and gentlemen, at this point i would like to summarise the challenges and polite requests that the european parliament will address to its partners, the european commission and the member states, if this report is adopted.
senhora comissária, senhoras e senhores deputados, gostaria de resumir aqui os desafios e pedidos delicados que o parlamento europeu dirigirá aos seus parceiros, à comissão europeia e aos estados-membros, se este relatório for aprovado.

for example, in polite requests, if someone says, "if you could pass the guacamole, that would be awesome," we know exactly what he means, even though that's a rather bizarre concept being expressed.
por exemplo, em pedidos educados, se alguém diz, "se você pudesse passar a guacamole, seria fantástico", nós sabemos exatamente o que se quer dizer muito embora seja uma idéia estranha sendo expressa.

oomen-ruijten (ppe). - (nl) mr president, speaking not for my group but as a member of the ad hoc delegation which is leaving for south africa this evening, i have a polite request to make.
oomen-ruijten (ppe). - (nl) senhor presidente, tenho um pedido a fazer-lhe, não em nome do meu grupo, mas sim na qualidade de presidente da delegação ad hoc que parte esta noite para a África do sul.