Hai cercato la traduzione di make ready soft key da Inglese a Portoghese

make ready to go to jerusalem.”
preparai-vos para ir a jerusalém”.

and now you make ready to shed more innocent blood.
e, agora, estais prestes a derramar mais sangue inocente.

the military schools of the capital were ordered to make ready for battle.
as escolas de junkers da capital recebiam a ordem de tomar seus dispositivos de batalha.

the experience you have had with me, you must now make ready to share with others.
a experiência que tivestes comigo, deveis agora estar prontos para compartilhá-la com outros.

"... to make ready a people prepared for the lord" (luke 1:17).
"...e habilitar para o senhor um povo preparado" (lucas 1:17).

as herod brought about the death of john, you likewise now make ready to destroy the son of man.
do mesmo modo que herodes levou joão à morte, agora vos preparais para destruir o filho do homem.

therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them.
porque tu os porás em fuga; contra os seus rostos assestarás o teu arco.

i therefore believe that a reasonable approach would be to consolidate the foundation we have in this charter and then to make ready for the next level.
essa a razão por que julgo que a atitude razoável a ter consiste em consolidar a fundação que esta carta representa, e depois preparar o nível seguinte.

as the earth and humanity make ready for the next great leap in evolution and expanded consciousness, all is being shaken at the deepest level of existence.
À medida que a terra e a humanidade aprontam-se para o próximo grande salto na evolução e na expansão da consciência, tudo está sendo abalado no nível mais profundo da existência.

and abraham hastened into the tent unto sarah, and said, make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth.
abraão, pois, apressou-se em ir ter com sara na tenda, e disse-lhe: amassa depressa três medidas de flor de farinha e faze bolos.

aptosid is made up of 2 words, firstly apto which is a latin word which means to fit, adapt, adjust, make ready, or fit.
aptosid é feito da conjugação de duas palavras, primeiro apto de origem latina que significa caber, adaptar, ajustar.

the one essential to the enjoyment of paradise is rest, divine rest; and these instigators of rest are the final instructors who make ready the pilgrims of time for their introduction to eternity.
o que é essencial para se desfrutar do paraíso é o repouso, o repouso divino; e esses incentivadores do repouso são os instrutores finais que aprontam os peregrinos do tempo para serem apresentados à eternidade.

make ready for them whatever force and strings of horses you can, to terrify thereby the enemy of god and your enemy, and others besides them that you know not; god knows them.
mobilizai tudo quando dispuserdes, em armas e cavalaria, para intimidar, com isso, o inimigo de deus e vosso, e seintimidarem ainda outros que não conheceis, mas que deus bem conhece.

"admiral scheer" had to make ready for the mission on short notice; the order came from admiral rolf carls on 23 july 1936 at 13:45.
o navio teve de se preparar para a missão em um curto espaço de tempo; a ordem veio do almirante rolf carls em 23 de junho de 1936 às 13h45min.

17 and he shall go before him in the spirit and power of elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the lord.
17 e irá adiante dele no espírito e virtude de elias, para converter os corações dos pais aos filhos, e os rebeldes à prudência dos justos; com o fim de preparar ao senhor um povo bem disposto.

deeply troubled by this occurrence, the king of tycoon makes ready to travel to the wind shrine on the back of his drake, quelling the worries of his daughter, princess lenna.
preocupado, o rei de tycoon decide viajar para o santuário do vento no seu dragão para investigar, deixando preocupada sua filha, princesa lenna.

17 and *he* shall go before him in the spirit and power of elias, to turn hearts of fathers to children, and disobedient ones to the thoughts of just men, to make ready for the lord a prepared people.
17 irá adiante dele no espírito e poder de elias, para converter os corações dos pais aos filhos, e os rebeldes à prudência dos justos, a fim de preparar para o senhor um povo apercebido.

no, andrew, i will not return with you. go and tell the people to believe in that which we have taught them and to rejoice in the liberty of the sons of god, and make ready for our departure for the other cities of galilee, where the way has already been prepared for the preaching of the good tidings of the kingdom.
não, andré, eu não voltarei contigo. vai e dize ao povo para acreditar em tudo aquilo que nós lhe ensinamos, e para rejubilar-se com a liberdade de filhos de deus, e te prepara para a nossa partida rumo a outras cidades da galiléia, onde o caminho já foi preparado para a pregação das boas-novas do reino.

(applause)we must make ready to state clearly what europe is doing, what each of the nations that make up europe is doing, and what, within the nations, a number of administrative levels participating in the political and human life of these nations are doing.
( aplausos) há que saber dizer claramente o que faz a europa, o que faz cada uma das nações que a compõem e o que fazem, dentro das nações, os escalões administrativos que existem e participam na realidade política, humana, dessas nações.