Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
— misdeclaration of code;
— classificação pautal duvidosa — eventual desvio de classificação pautal.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
they are the only means of dealing with misdeclaration of goods.
constituem o único meio de fazer face às falsas declarações de mercadorias.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
physical checks remain the only genuine defence the authorities have against misdeclaration of goods.
os controlos físicos continuam a constituir a única defesa genuína das autoridades contra as falsas declarações de mercadorias.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
customs authorities should inform the commission immediately whenever indications of a misdeclaration are found.
as autoridades aduaneiras devem informar imediatamente a comissão sempre que detectem indícios de uma declaração incorrecta.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
more traditional techniques, such as misdeclaration of goods, can affect the transit system as well as other customs systems.
técnicas mais tradicionais, tais como a declaração incorrecta de mercadorias, podem afectar o regime de trânsito bem como outros regimes aduaneiros.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a duty system under mip may be more difficult to enforce and more open to misdeclaration of the customs value of the goods than other forms of the measure.
um sistema de direitos baseado num pmi pode, em relação a outras formas da medida, ser de aplicação mais difícil e mais susceptível de declaração incorrecta do valor aduaneiro das mercadorias.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
asfar as transit is concerned, the more emphasis is put on sensitive goods, the more misdeclaration is likely to be afavoured fraud technique.
no que se refere ao trânsito, quanto mais ênfase se der às mercadorias sensíveis tanto maior é a probabilidade de as declarações incorrectas serem uma técnica preferida de fraude.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
following disclosure, it was argued that a mip may be more difficult to enforce and more open to misdeclaration of the customs value of the goods than other forms of the measure.
após a divulgação da instituição do pmi, foi argumentado que um pmi pode, em relação a outras formas da medida, ser de aplicação mais difícil e mais susceptível de declaração incorrecta do valor aduaneiro das mercadorias.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
misdeclaration can only be detected by way of physical checks which are small in number - especially in the transit regime which is perceived as a facilitation to trade.
de um regime de trànsito que pretende ser considerado como um regime que facilita as transacções comerciais.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
just as a displacement effect has occurred between transit fraud and conventional smuggling, so might a tighter system for sensitive goods simply encourage misdeclaration in order to avoid a presumably higher level of control.
assim como se verificou um efeito de transferência da fraude no âmbito do regime de trânsito para o contrabando convencional, assim também a aplicação de um regime mais rigoroso às mercadorias sensíveis poderá encorajar a apresentação de declarações falsas, a fim de evitar um nível de controlo eventualmente mais elevado.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in order to further minimise the risks of misdeclaration of the custom value of the goods, it is considered that a special provision is needed to ensure that companies respect the mip and are discouraged from trying to misdeclare the customs value of the goods.
a fim de minimizar ainda mais os riscos de declaração incorrecta do valor aduaneiro das mercadorias, considera-se necessário prever uma disposição especial para assegurar que as empresas respeitem o preço mínimo de importação e para que não se sejam tentadas a declarar um valor aduaneiro incorrecto das mercadorias.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
given the ever present, and probably increasing risk of misdeclaration of goods and indeed old-fashioned smuggling of merchandise, there is no reasonable alternative to physical checks as a dissuasive and preventive measure.
dado o risco sempre presente, e provavelmente em crescimento, de falsas declarações de mercadorias, bem como de contrabando ao velho estilo, não existe uma alternativa razoável aos controlos físicos, enquanto medida dissuasora e preventiva
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
apart from the problem of misdeclaration, which permits goods to use the system without the required guarantee cover, even completely legal transit operations regularly form part of the routes used by smuggled goods destined for europe's black markets.
para além do problema das declarações falsas, que permitem que as mercadorias utilizem o regime sem a necessária cobertura oferecida por uma garantia mesmo operações de trânsito legais e apuradas figuram regularmente nas rotas utilizadas pelas mercadorias contrabandeadas e destinadas aos mercados negros da europa
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
for the ip, it was considered that 20 % of the trade registered by eurostat under the relevant heading could be linked to a misdeclaration of cd-rs and volumes were corrected accordingly, while prices were estimated as explained at recital 20.
para o período de inquérito, considerou-se que 20 % das trocas comerciais registadas pelo eurostat na posição nc em questão podiam estar relacionados com uma declaração incorrecta de cd-r, tendo os respectivos volumes sido corrigidos por esse motivo, enquanto os preços foram estimados tal como referido no considerando (20).
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: