Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
intimidation is referred to as mobbing or bullying or even 'psychological terror'.
intimidação significa maus tratos ou ameaças ou até mesmo "terror psicológico".
after 20 years in the same company, she resigned from her job, where she says she was a victim of mobbing.
depois de 20 anos na mesma empresa, ela se demitiu do seu trabalho, onde ela diz ter sido vítima de assédio moral.
i would ask you, mr president, to cause appropriate action to be taken, since i find this sort of mobbing intolerable.
solicito-lhe, senhor presidente, que providencie a tomada de medidas apropriadas, pois considero intolerável este tipo de assédio moral.
in oregon, mountain bluebirds ("siala currucoides") have been observed energetically mobbing chipmunks that they see near their nest trees.
no oregon, os azulões-da-montanha ("siala currucoides") foram observados assediando energicamente tâmias que são vistos perto das árvores de seus ninhos.
being in a bad condition, feeling worthless after mobbing at work, i was impressed by all of those stories and how they women fought for their life and happiness.
estar em uma condição ruim, sentir-se inútil depois de assédio moral no trabalho, fiquei impressionado com todas essas histórias, e como as mulheres lutaram por sua vida e felicidade.
in the 1970s, the term mobbing was used by the swedish doctor heinemann, to describe a highly destructive behavior of small groups of children, directed against a single child.
na década de 1970, o termo mobbing foi utilizado pelo médico sueco heinemenn, para descrever um comportamento altamente destrutivo de pequenos grupos de crianças, dirigidos contra uma única criança.
surveying the acres of exhibits at the ecobuild 2010 green building trade fair in london this week, not to mention the tens of thousands of people mobbing them, i surprised myself with the feeling i wanted to go shopping.
examinando os acres de exposições no ecobuild construção verde feira em londres 2010, esta semana, para não mencionar as dezenas de milhares de pessoas mobbing eles, eu me surpreendi com a sensação que eu queria para ir às compras.
in 1996, leymann conducted a new study by means of a survey made in various groups of professionals, which qualified the process found as psychoterror and introduced the concept of mobbing to describe forms of harassment that occurred within work organizations.
em 1996, leymann realiza novo estudo, por meio de um levantamento feito em vários grupos de profissionais, que qualificou o processo encontrado de psicoterror e introduziu o conceito de mobbing para descrever formas de assédio ocorridas dentro das organizações de trabalho.
5.11 the eesc welcomes and supports the commission's inclusion of explicit provisions to protect financial sector professionals who are exposed to severe repercussions for making public interest disclosures of irregularities but are then faced with retaliatory mobbing or even dismissal.
5.11 o cese acolhe favoravelmente e apoia a inclusão de disposições explícitas para proteger os profissionais do setor financeiro que ficam expostos a graves repercussões caso divulguem irregularidades e que são confrontados com o assédio moral ou mesmo o despedimento.
particular attention was given to the crossing of hungary, which first of all built a completely pointless barbed-wire fence, then made a number of contradictory decisions which allowed the filming of crowds walking along the railway lines and mobbing their way onto trains.
uma atenção especial foi dada à travessia da hungria, que, primeiro, construiu até uma inútil barreira em arame farpado, depois multiplicou as decisões contraditórias de modo a que se pudesse filmar multidões caminhando ao longo de vias férreas, e tomando comboios(trens-br) de assalto.
although the presence of women in the labour market has increased over recent years, the increase has been insufficient: there is still wage discrimination, redundancies as a result of maternity, a lack of specific prevention of risks for pregnant women, sexual harassment and psychological harassment – ‘ mobbing 'with a view to dismissal, thereby making a constant mockery of the rights of women such as the right to childcare leave, etc.
assim, paralelamente a este cenário laboral, impõe-se a necessidade de apoiar a família -a baixa taxa demográfica assim o exige -, a necessidade de apoiar o trabalho domiciliário, através das novas tecnologias e da sua difusão, a necessidade de flexibilizar a jornada da mulher trabalhadora, de integrar a mulher imigrante, de aumentar as possibilidades de inserção laboral da mulher vítima de violência doméstica e, ao mesmo tempo, evidentemente, de agilizar os processos de separação e divórcio, de aumentar o número de infantários, e tudo isso -como disse anteriormente a senhora deputada hermange -no âmbito da realização da estratégia de lisboa.