Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
for modern epidemiology, the concept of risk is a key element, enabling to this course not only the study of transmissible and not transmissible diseases, but a significant expansion of its object of study.
para a moderna epidemiologia, o conceito de risco é um elemento fundamental, possibilitando a esta disciplina não somente o estudo de doenças transmissíveis e não transmissíveis, mas uma ampliação expressiva do seu objeto de estudo.
since the beginning of the so-called “modern epidemiology”, epidemiologists have focused their actions, almost obsessively, in finding causal relations, using epidemiologic methods to this end.
desde o início da chamada “epidemiologia moderna”, epidemiologistas têm focado suas ações, quase que de forma obsessiva, em encontrar relações causais, utilizando para isso os métodos epidemiológicos.
"we lost richard doll", written by sérgio koifman, associate editor of rbe, is a testimony in which he pays tribute to the human features of dr. doll, making this icon of modern epidemiology even more noteworthy.
"perdemos richard doll", de sérgio koifman, editor associado da rbe, é um depoimento em que o homenageado se apresenta em suas feições humanas que tornavam ainda mais notável esse ícone da moderna epidemiologia.
assertion according to the author, confirmed by rothman, author of the well-known text modern epidemiology 1986 which gives primacy to the empiricist tradition stating: “when you can measure what you refer to, … then you will know something about it””.
afirmação, segundo a autora, confirmada por rothman, autor do conhecido texto epidemiologia moderna 1986 que confere primazia à tradição empiricista ao afirmar: “quando você puder medir aquilo a que você se refere, … então você saberá algo sobre aquilo”.