Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
moulting
muda
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
in the summer months, smaller numbers of common scoter remain in the voordelta using it as a moulting area.
nos meses de verão, mantém-se no voordelta um número menor de indivíduos, utilizando a zona para a muda.
it acts through contact, by mimicking the juvenile hormone which regulates the moulting of insects from one life stage to the next.
atua mediante contato, imitando a hormona juvenil, que regula a muda de insetos de um estádio de desenvolvimento para o outro.
they spend around two weeks accumulating fat before moulting because they do not feed during the moult, as they cannot enter the water to forage for food without feathers.
os pinguins-macaroni gastam duas semanas a acumular gordura antes da muda pois como perdem as penas não podem entrar na água para se alimentarem.
concentration (c) site used for staging or roosting or migration stop/over or for moulting outside the breeding grounds and excluding wintering.
concentração (c) sítio utilizado como ponto de repouso e alimentação ou de paragem durante a migração, ou de muda no exterior das zonas de reprodução e excluindo as espécies invernantes
"e. superba" is able to reduce its body size when there is not enough food available, moulting also when its exoskeleton becomes too large.
sabe-se ainda que "e. superba" é capaz de reduzir o seu tamanho corporal quando o alimento escasseia, fazendo mudas sempre que o exosqueleto se torna demasiado grande.
the active substance shall be applied to the water overlying sediment and effects on survival and development of chironomus riparius, including effects on emergence of adults, shall be measured to provide endpoints for those substances considered to interfere with insect moulting hormones or that have other effects on insect growth and development.
a substância ativa deve ser aplicada na água que cobre o sedimento e devem ser medidos os efeitos para a sobrevivência e o desenvolvimento de chironomus riparius, incluindo efeitos para a emergência de adultos, no sentido de fornecer parâmetros para as substâncias que se considere interferir com as hormonas de muda dos insetos ou que tenham outros efeitos para o crescimento e desenvolvimento dos insetos.
member states shall take similar measures for regularly occurring migratory species not listed in annex i, bearing in mind their need for protection in the geographical sea and land area where this directive applies, as regards their breeding, moulting and wintering areas and staging posts along their migration routes.
os estados-membros tomarão medidas semelhantes para as espécies migratórias não referidas no anexo i e cuja ocorrência seja regular, tendo em conta as necessidades de protecção na zona geográfica marítima e terrestre de aplicação da presente directiva no que diz respeito às suas áreas de reprodução, de muda e de invernada e às zonas de repouso e alimentação nos seus percursos de migração.
domestic geese and ducks have been selected for meat and egg production, but all breeds retain most of their ‘wild type’ behaviour and are generally more nervous and easily upset than other domestic birds, especially when they are moulting.
os gansos e patos domésticos foram seleccionados para a produção de carne e de ovos, mas todas as raças conservam a maior parte do seu comportamento de «tipo selvagem» e são em geral mais nervosas e mais facilmente perturbadas do que as outras aves domésticas, especialmente no período de muda das penas.