Hai cercato la traduzione di nest to da Inglese a Portoghese

the forest is a small nest to house all the creation.
a floresta passa a ter um ninho pequeno para albergar toda a criação.

as the breeding season approaches, the birds move back to the vicinity of the chosen nest to roost.
apresenta um piar agudo quando se fere ou machuca, que também é vocalizado repetidas vezes para o acasalamento.

when outside the nest they try to run away from attackers, and only use autothysis when in the nest, to block tunnels up, preventing attackers entering.
não usam a autotise fora do ninho, somente quando dentro do ninho, para bloquear os túneis e prevenir a entrada dos predadores.

they come from hens that can happily peck around their yard and use comfy nests to lay their eggs undisturbed.
podes encontrar o sítio em www.organic-farming.europa.eu , mas não te esqueças de pedir autorização aos teus pais antes de navegares na internet.

after a while, the mother cuts back on their food. instead, she starts to fly a long time over the nest to show her young the strength of her wings and her ability to fly.
após certo tempo, a mãe escasseia a comida. em substituição, começa a pairar longamente sobre o ninho a fim de mostrar aos filhotes o vigor de suas asas e sua capacidade de voar.

it is believed that the barn swallow began attaching its nest to native american habitations in the early 19th century, and the subsequent spread of settlement across north america is thought to have resulted in a dramatic population expansion of the species across the continent.
no novo mundo, pensa-se que as andorinhas-das-chaminés começaram a fixar os seus ninhos às habitações dos povos nativos dos estados unidos no início do século xix, e que a subsequente expansão humana na américa do norte resultou num grande aumento da população desta espécie no continente americano.

their colony is sealed to the outside world, even their 'roads' are fully enclosed, going for over fifty metres from the nest to find food.
as suas colónias estais seladas do mundo exterior, até as suas 'estradas' estão completamente enclausuradas, indo até mais de cinquenta metros do ninho para encontrar comida.

the antagonist of the game is krizalid, a clone of k' employed by nests to carry out one of their nefarious schemes.
de fato, krizalid revela que se fundiu com o poder de kusanagi e que k' não passava de seu clone.

the mockery of the government from the country of origin continues to force the immigration of thousands of children, adolescents and adults who see no other way out than to abandon the nest to jump into the void, and if they are lucky, to survive in the diaspora that tear off the soul to anyone.
a burla do governo do país de origem que segue obrigando a migração a milhares de crianças, adolescentes e adultos que não vêm outra saída além da de abandonar o ninho para lançar-se ao vazio, e se têm sorte, sobrevivem à diáspora que arranca a alma de qualquer um.

during their migration from their nests to the sea, hatchlings are preyed on by dipteran larvae, crabs, toads, lizards, snakes, seabirds such as frigatebirds, and other assorted birds and mammals.
durante sua migração de seu ninho para o mar, filhotes são predados por larvas de dípteros, caranguejos, sapos, lagartos, serpentes, aves marinhas como fragatas e outras aves e diversos mamíferos.