Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the commission strongly regrets the failure of the council to make substantive progress on the commission proposals on nonstandard work.
a comissão lamenta profundamente que o conselho não tenha conseguido alcançar progressos substanciais no que respeita às propostas da comissão sobre o trabalho atípico.
the upward löwenheim–skolem theorem shows that there are nonstandard models of pa of all infinite cardinalities.
o teorema de löwerheim-skolem mostra que existem modelos não-padrão de pa em todas as infinitas cardinalidades.
it emerged that gendering of the labour market is very apparent when comparing traditional workers with those undertaking nonstandard working arrangements.
constatou-se que a divisão do mercado de trabalho em função do sexo é muito evidente quando se comparam os trabalhadores tradicionais com as pessoas que realizam as novas formas de trabalho não tradicional.
experimental studies validating the manufacturing process, where a nonstandard method of manufacture is used or where it is critical for the product,
estudos experimentais de validação do processo de fabrico, caso se trate de um método de fabrico não normalizado ou tal se afigure crítico para o produto,
such a result requires managers to develop skills to deal with interpersonal situations and see them from different perspectives, in addition to devising appropriate and nonstandard solutions.
esse tipo de resultado exige do gerente o desenvolvimento de habilidades para lidar com situações interpessoais, o que requer uma visão da mesma situação sob vários ângulos, assim como soluções adequadas e não padronizadas.
nmr is also useful for investigating nonstandard geometries such as bent helices, non-watson–crick basepairing, and coaxial stacking.
nmr is also useful for investigating nonstandard geometries such as bent helices, non-watson–crick basepairing, and coaxial stacking.
smtp connections secured by ssl, known as smtps, default to port 465 (nonstandard, but sometimes used for legacy reasons).
esse protocolo usa por padrão a porta 25 numa rede "transmission control protocol" (ou 465 para conexão criptografada via ssl).
all group longterm derivatives transactions are concluded in the contractual framework of master swap agreements and, where nonstandard structures are covered, credit support annexes, which specify theconditions of exposure collateralisation.
todas as operações a longo prazo que o grupo realiza com produtosderivados são contratualmente regidas pelos «master swap agreements» e, quando se trate de estruturas não estandardizadas,pelos «credit support annexes», que especificam as condições deconstituição de colaterais para os compromissos assumidos.
===character set===the original ibm pc used the 7-bit ascii alphabet as its basis, but extended it to 8 bits with nonstandard character codes.
=== conjunto de caracteres ===o ibm pc original utilizava o alfabeto ascii de sete bits como base, mas o estendia para 8 bits com códigos de caracteres não-padrões.
all the eib’s longterm derivatives transactions are concluded in thecontractual framework of master swap agreements and, where nonstandard structures are covered, credit support annexes, which specifythe conditions ofexposure collateralisation.
todas as operações a longo prazo que o bei realiza com produtos derivados são contratualmente regidas pelos «master swap agreements»e, quando se trate de estruturas não estandardizadas, pelos «credit support annexes», que especificam as condições de constituição decolaterais para os compromissos assumidos.
i hope that the appropriate conclusions will be drawn in terms of education policy, vocational training, regulation of nonstandard employment, support for new working time systems and new forms of work and, in particular, the social economy.
espero que tirem daqui as indispensáveis lições, em termos de política de educação, de formação profissional, de regulamento do trabalho atípico, de apoio a novos tipos de horários e a novas formas de trabalho e, em especial, à economia social.
