Hai cercato la traduzione di ok then i have a translator we... da Inglese a Portoghese

and then i have a specific question for the commissioner.
tenho uma pergunta concreta a dirigir ao senhor comissário.

if so then i have a long wait for these babies!
se assim então eu mandar um longo esperar estes bebês!

then i have a few comments to make on the essential requirements.
em seguida tenho alguns comentários relativamente aos requisitos essenciais.

if they can deliver that agreement for us, then i believe we will have a document that we can rightly be proud of.
se eles conseguirem fazê-lo, penso que teremos um documento do qual nos poderemos orgulhar.

then i have a third question, if it is possible to answer this.
tenho uma terceira pergunta a fazer, se for possível obter resposta.

it needs addressing and if we can get these things under control, then i am sure we have a measure here which we can all welcome and move forward with.
se conseguirmos que estas coisas fiquem sob controlo, então estou seguro de que teremos aqui uma medida com a qual nos devemos congratular e que devemos pôr em marcha.

if you can take that on board, then i think we can have a reasonable dialogue with each other.
se tomar isto em consideração, talvez possamos dialogar de forma sensata.

and if i see fit to comment on that as chairman, then i believe i have a right to do so.
no entanto, a este respeito, queremos também li-vrar-nos das reduções lineares, as quais originam grande insegurança junto dos requerentes.

if we receive a reply to this, then i have been concise and then i have a good reply to my question.
se recebermos uma resposta a esta questão, nesse caso eu terei sido conciso e recebido uma resposta satisfatória à minha pergunta.

i shall be speaking to the turkish foreign minister this week and perhaps then i shall have a better idea as to whether we can expect a decisive and constructive attitude from the turkish side in the time ahead.
irei encontrar-me ainda esta semana com o novo ministro dos negócios estrangeiros turco e talvez possa, então, perceber mais claramente se podemos esperar uma atitude decidida e construtiva do lado turco nos próximos tempos.

otherwise, we can continue; i have a long list of members who have requested the floor.
caso contrário, podemos continuar; há uma série de colegas que pediram a palavra.

i have put down an amendment, our group has put down an amendment, to make sure that we can have a report from the commission on how far this has gone.
apresentei uma alteração, o nosso grupo apresentou uma alteração destinada a assegurar que a comissão nos informe do que já foi feito nesta matéria.

arguments of the same form can sometimes seem superficially convincing, as in the following example::if i have the flu, then i have a sore throat.
argumentos da mesma forma podem parecer superficialmente convincentes, como vemos no exemplo abaixo::se estou gripado, tenho dor de garganta.

if this is the case then i feel it is appropriate that the commission should come along and make a statement to the house so that we can have a short debate with a question to wind up the debate.
gostaria de saber o que lhes vai acontecer. iremos ter tomadas de decisão a dois níveis neste parlamento, com um tipo de decisões em estrasburgo onde os deputa dos podem responsabilizar a comissão e exprimir opiniões, outras em que temos uma cavaqueira amena e depois surge o senhor comissário bangemann a falar de futebol e doutros assuntos, sem que se tome qualquer decisão?

and they come up one at a time, and then i think, "ok, well maybe we can have it snow, or we can have a thunderstorm," and i can hold it there and turn them into videos.
e elas aparecem uma por vez. e então eu penso, ok, bem, quem sabe nós poderemos ter neve, ou podemos ter uma tempestade, e eu posso segurá-las lá e torná-las em vídeos.

i swallowed saliva, took a deep breath, and then i continued: “i am married, i have a son, and i did not meet my husband in any doubtful circumstances.
engoli saliva, tomei fôlego e continuei: – sou casada, tenho um filho e não conheci meu marido em nenhuma circunstância duvidosa.

now if you think about it, if i tossed a coin a hundred times, and i'm allowed to withhold from you the answers half the times, then i can convince you that i have a coin with two heads.
agora, se você pensar sobre isso, se eu jogasse uma moeda cem vezes, e posso esconder de você metade das respostas, então posso convencê-lo de que tenho uma moeda com duas caras.

even if i need matter in order to express myself, then i have something human? actually, i have human traits?! actually, i have a great deal of human traits!
se também eu preciso de matéria para expressar-me, então possuo algo de humano? afinal de contas, tenho traços humanos?!

but we can answer, "no, devil. i have a high priest - and i'm cleansed by a vision of his glory!"
mas poderemos responder: não, diabo. tenho um sumo-sacerdote - e estou limpo pela visão da sua glória!

sjöstedt (gue/ngl). — (sv) i should first of all like to thank the council for its answer, and then i have a supplementary question.
sjöstedt (gue/ngl). — (sv) senhor presidente, gostaria de começar por agradecer a resposta do conselho e de fa­zer, a seguir, uma pergunta complementar.