Hai cercato la traduzione di one statement da Inglese a Portoghese

one can see this in her statement:
É o que se pode perceber no seu depoimento:

i made one statement there to swami.
fiz uma declaração a swami lá.

in any case at least one statement must be sent per year.
em qualquer caso, deve ser enviado, pelo menos, um extrato anual.

the brackets [...] indicate two sentences within one statement.
os colchetes [...] indicam junções dentro de uma mesma fala.

he did not talk much, but summed up the gospel in one statement.
ele não falava muito, mas resumiu o evangelho em um comunicado.

& keep one-line statements
& manter as instruções de uma linha

to maintain one's statements
manter as declarações anteriores

one statement derives from the need to respect public opinion, the other from the need to support the single currency.
um discurso resulta da necessidade de respeitar a opinião pública, o outro, da necessidade de respeitar a moeda única.

one statement you made here, president santer, is of crucial importance.co-decision must be the rule!
uma frase por si proferida, senhor presidente santer, tem uma importância decisiva: a co-decisão tem de ser a regra!

god knew all the details of my heart, so whether or not i suppressed one statement would not change his attitude toward me.
o deus soube todos os detalhes de meu coração, assim que mesmo se eu suprimi uma indicação não mudaria sua atitude para mim.

only one statement was removed from the instrument and another was changed based on the suggestions; four comments were disregarded in the reformulation.
apenas uma afirmativa foi retirada do instrumento e outra readequada conforme sugestões; quatro comentários foram desconsiderados para reformulação.

however, internal consultations still have to be held by one delegation, which maintai­ned a reservation on part of one article and on one statement.
toda­via, uma delegação, que formulou uma reserva quanto a parte de um artigo e a uma declaração, deverá ainda efectuar algumas consultas internas.

i was never one for making flowery statements.
eu nunca fui de fazer declarações muito floridas.

i too was of the view that the commissioner was going to make one statement which included both subjects, but he has not given us his statement on nitrofen at this stage.
eu próprio pensava que o senhor comissário ia fazer uma declaração que incluía ambos os assuntos, mas, até ao momento, não nos transmitiu a declaração sobre o nitrofeno.

mr president, i am asking for the floor because i was personally addressed and attacked in the last but one statement by mrs breyer and if she is given the floor again this must be clarified.
senhor presidente, gostaria de pedir a palavra, uma vez que na penúltima intervenção da senhora deputada hiltrud breyer fui pessoalmente visado e atacado e se voltar a ser-lhe dada a palavra esta questão tem de ser esclarecida.

==law of syllogism==the law of syllogism takes two conditional statements and forms a conclusion by combining the hypothesis of one statement with the conclusion of another.
== lei do silogismo ==a lei do silogismo leva duas premissas condicionais e forma uma conclusão, combinando a hipótese (premissas) com a conclusão.

during this whole business we have to sit there with our hands tied in front of a commission that is about to make one statement after another about what it wants, without our having any chance of exercising parliamentary control.
senhor comissário, será que nos pode dizer quais são — no âmbito das adaptações previstas e no âmbito das suas relações com marrocos, designadamente no que se refere ao acordo de pescas que disse ser conveniente desbloquear — as modalidades que estas irão assumir e aproximadamente dentro de que prazos?

the situation may be summed up in one statement: while the area and population of the union will increase by one third, the gdp of the enlarged community will grow by only 5%.
uma equação resume a situação: enquanto a superfície e a população da união irão aumentar de um terço, o produto interno bruto do novo conjunto deverá crescer apenas 5%.

those of us who are further down the list are prepared to sacrifice our position, provided we can get one statement from each group, so we can have a debate on kosovo, finish it there, and then take question time.
aqueles de nós que estão mais abaixo na lista prontificam-se a sacrificar a sua posição, desde que haja uma declaração de cada grupo, que é para podermos ter um debate sobre o kosovo, concluí-lo e depois passar ao período de perguntas.

one statement i would like to make as a british member of the european parliament, in response to some of my colleagues'comments earlier on, is that i personally would like to back the campaign to move the elgin marbles back to greece.
uma coisa que eu gostaria de dizer na minha qualidade de deputado britânico do parlamento europeu, em resposta a algumas observações feitas há pouco por alguns dos meus colegas, é que, pessoalmente, gostaria de dar o meu apoio à campanha destinada a fazer regressar à grécia as esculturas do pártenon trazidas para inglaterra pelo conde de elgin.