Hai cercato la traduzione di opensolaris da Inglese a Portoghese

planning for opensolaris started in early 2004.
planejamento para opensolaris começou no início de 2004.

the opensolaris 2010.03 release never appeared.
a versão do opensolaris 2010.03 nunca apareceu.

the project uses the same ips package management system as opensolaris.
o projeto usa o mesmo sistema de gerenciamento de pacotes ips como opensolaris.

the project does use the same ips package management system as opensolaris.
o projeto faz usar o mesmo sistema de gerenciamento de pacotes ips como opensolaris.

in july 2009, triple-parity raid-z3 was added to opensolaris.
in july 2009, triple-parity raid-z3 was added to opensolaris.

virtualbox is a free virtual machine, easy to use and works well with opensolaris.
É uma máquina virtual livre, muito fácil de usar e o opensolaris se dá muito bem com ele.

internal email was released by an opensolaris kernel developer but was unconfirmed by oracle.
e-mail interno foi liberado por um desenvolvedor do kernel do opensolaris, mas foi confirmado pela oracle.

openindiana is a free and open-source, unix operating system derived from opensolaris.
openindiana é um sistema operacional de computador unix-like lançado como software livre e open source .

(openindiana and illumos are two new distributions not included on the opensolaris distribution reference page.
(openindiana and illumos are two new distributions not included on the opensolaris distribution reference page.

====opensolaris====opensolaris 2008.05 and 2009.06 use zfs as their default filesystem.
=== opensolaris ===opensolaris 2008.05 and 2009.06 use zfs as their default filesystem.

opensolaris () was an open source computer operating system based on solaris created by sun microsystems.
opensolaris () é um projeto criado pela antiga sun microsystems, que atualmente é uma subsidiária da oracle.

opensolaris can be installed from cd-rom, usb drives, or over a network with the automated installer.
opensolaris pode ser instalado a partir de cd-rom, usb drives, ou através de uma rede com o instalador automático.

an updated version of the original at&t version is included as part of sun's opensolaris project.
uma versão atualizada do código original da at&t é incluída no opensolaris.

if you are familiar with linux, opensolaris nomenclature for devices may sound strange. i recommend you to take a look at this document.
se você esta bem familiarizado com linux você deve estranhar a nomenclatura dos dispositivos no opensolaris, eu recomendo voce dar uma olhada nesse documento.

it released the source code for solaris under the open-source common development and distribution license, via the opensolaris community.
as iniciativas da sun na área de software vêm fazendo uso crescente de open source, particularmente incluindo "solaris" via a comunidade opensolaris.

in december 2008, sun microsystems and toshiba america information systems announced plans to distribute toshiba laptops pre-installed with opensolaris.
em dezembro de 2008, sun microsystems e toshiba america information systems anunciou planos para distribuir laptops toshiba pré-instalado com o opensolaris.

after the acquisition of sun microsystems in 2010, oracle decided to discontinue open development of the core software, and replaced the opensolaris distribution model with the proprietary solaris express.
após a aquisição da sun microsystems, a oracle decidiu descontinuar o desenvolvimento aberto do software núcleo, e substituiu o modelo de distribuição do opensolaris com o proprietário solaris express.

== history ===== origins ===project indiana was originally conceived by sun microsystems, to construct a binary distribution around the opensolaris source code base.
==história=====origens===projeto indiana foi concebido originalmente pela sun microsystems, para construir uma distribuição de binário em torno da base de código fonte opensolaris.

the later opensolaris 2008.11 release included a gui for zfs' snapshotting capabilities, known as time slider, that provides functionality similar to mac os x's time machine.
quanto mais tarde o opensolaris 2008.11 liberação incluiu uma interface gráfica para o zfs capacidades de snapshotting, conhecido como time slider, que oferece funcionalidade similar ao mac os x time machine.

on november 12, 2010, a final build of opensolaris (134b) was published by oracle to the /release repository to serve as an upgrade path to solaris 11 express.
em 12 de novembro de 2010, uma versão final do opensolaris (134b) foi publicado pela oracle para o repositório/release para servir como um caminho de atualização para solaris 11 express.