Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
we wish him well and we are sorry he is not here today.
o senhor deputado mulder já agradeceu ao secretariado.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
now i am sorry he is not alive for me to be able to publicly recognize his wisdom and my mistake.
agora lamento que ele não esteja vivo para que eu possa reconhecer publicamente sua sabedoria e meu erro.
we are sorry he is not here this morning but we congratulate the rapporteur nonetheless and also thank mr malerba for the very considerable attention he has given to this very important issue.
lamentamos que ele não esteja presente esta manhã, mas mesmo assim felicitamos o relator e agradecemos ao senhor deputado malerba a atenção considerável que dedicou a esta questão extremamente importante.
i am really sorry he did not make it, though of course i am not sorry that the political grouping closest to me has gained a seat, but i do think it is a shame he is leaving us.
lamento muito sinceramente que não tenha tido êxito, muito embora não lamente, obviamente, que o grupo político em que mais me revejo tenha ganho um lugar nesta assembleia, mas sim, efectivamente, o facto de o senhor deputado farthofer nos ir deixar.
i have to confess to him that i am never sure whether to bejealous of him or sorry for him: every report he touches seems to turn to controversy, whether it be on insurance, internal human rights or the uniform electoral system.
se queremos ter mais poder aqui — e queremos —, se queremos recuperar para a democracia o poder que passou por osmose dos parlamentos nacionais para a
i am sorry he is not here for me to thank him, because in fact he stayed with us and listened to the debate very carefully, from beginning to end, and i think that both the council and the commission of the european communities have truly shown the import ance they attribute to this debate.
refiro-me, por exemplo, ao pequeno eco que tiveram os relatórios martin e colombo, primeiro no âmbito das assises de roma de dezembro de 1990 e, posteriormente, durante a cimeira de maastricht deste ano.
after a marital betrayal, a great deception of a brother or a partner, the words “forgive me”, or “sorry” are just not enough.
depois de uma traição conjugal, de uma grande burla da parte de um irmão ou sócio, por exemplo, não basta dizer “perdoa-me”, “desculpa lá”.
when the father saw that the child was truly sorry, he said, “son, it’s going to cost everything i have, but because i love you i will replace it myself.”
quando o pai viu que a criança estava realmente arrependida, ele disse, “filho, isso vai custar tudo o que tenho, mas, porque eu te amo, eu mesmo vou substituí-lo”.
vernier (rde). — (fr) madam president, i just want to say to lord inglewood that i am sorry he did not listen to me, because we have already used this legal basis to ban many dangerous substances.
vernier (rde). — (fr) senhora presidente, queria simplesmente dizer a lord inglewood que lamento que ele não me tenha escutado, pois já se utilizou essa base jurídica para proibir numerosas substâncias perigosas.
Alcuni contributi umani con scarsa rilevanza sono stati nascosti.
Mostra i risultati con scarsa rilevanza.