Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in a few cases, the diagnosis is only possible by inspecting and palpating the larynx by microlaryngoscopy.
em alguns casos, o diagnóstico definitivo só é possível com a inspeção e palpação laríngeas durante microlaringoscopia.
by observing and palpating the lesions during surgery, we obtained the diagnosis of vocal fold alterations with sl.
através da observação e da palpação das lesões no intra-operatório, foram obtidos os diagnósticos das alterações das ppvv com a ls.
a correct injection shall be confirmed by palpating a small pea-like swelling at each site of injection.
uma injecção bem dada provocará, à palpação, um ligeiro inchaço com as dimensões de uma ervilha em cada ponto de injecção.
these authors thus recommended that physicians should be more attentive to patients who presented pain on palpating the scaphoid and on mobilizing the wrist.
os autores recomendam, assim, que os médicos estejam mais atentos aos pacientes que apresentam dor à palpação do escafoide e à mobilidade do punho.
this location was determined by palpating the lower third of a line drawn between the middle of the mastoid process and the middle of the sternal notch.
essa localização foi obtida através da palpação do terço inferior de uma linha traçada entre o meio do processo mastoide e do manúbrio esternal.
confirm insertion of the implant by palpating the skin with subcutis cranial to/overlying the suprailiac crest until the implant is located.
confirme a inserção do implante por palpação da pele com tecido subcutâneo no sentido cranial ou sobre a crista suprailíaca, até localizar o implante.
the electrodes placement on the muscular surface obeyed longitudinal orientation of the external beam of the masseter muscle, detected during the contraction state, by palpating the muscle.
a colocação dos eletrodos sobre a superfície muscular obedeceu a orientação longitudinal do feixe externo do músculo masseter, detectado durante o estado de contração, por meio da palpação do músculo.
b a suggestive physical examination mucosal edema and hyperemia, purulent discharge in the nose, oropharyngeal secretion originating in the rhinopharynx and/or pain on palpating the area of the sinuses.
b exame físico sugestivo edema ehiperemia de mucosa, secreção purulenta em cavidade nasal, secreção em orofaringe proveniente da rinofaringe e/ou dor à palpaçãona região de projeção dos seios.
those difficulties are more pronounced the higher the bmi, which was observed in the data obtained where a higher percentage of difficulty palpating the intervertebral spaces and lumbar puncture was observed in pregnant women with class 3 obesity , seen in eight cases.
essas dificuldades são mais pronunciadas quanto maior for o imc, o que se observou nos dados obtidos, com maior porcentagem de dificuldade de palpação de espaços e punção lombar em gestantes obesas classe 3.
a further selection of patients for tr approach was performed by palpating the radial pulse, followed by an evaluation of the palmar arch patency through allen's test visual or oximetric identification of effective hand perfusion after the release of compression of the ulnar artery, while the radial arteryremains compressed.
a seleção adicional dos pacientes para vr foi realizada a partir da palpação do pulso radial, seguida da avaliação da patência do arco palmar com o teste de allen identificação visual ou oximétrica da perfusão eficaz da mão, após a liberação da compressão da artéria ulnar com a artéria radial pressionada.