Hai cercato la traduzione di pestering da Inglese a Portoghese

you are away from your son, but he is still pestering you.
você está longe do seu filho, mas ele ainda está lhe preocupando.

4.6 there is a definite link between exposure to advertising and pestering parents to buy things.
4.6 há uma associação positiva entre a exposição a anúncios publicitários e os pedidos de compra aos pais.

it is of the utmost importance that we rid our nation and its surrounding borders from the infidels pestering our lands.
É de suma importância que livremos a nossa nação e as fronteiras que a circundam dos infiéis que nos aborrecem.

that may be true, but something is now finally happening thanks to our pestering -if i may use that word.
a afirmação é decerto verdadeira mas, finalmente, algo está a acontecer graças à nossa impertinência, se nos é permitida a expressão.

it can be abused by anyone who wants to make money by pestering fellow citizens with advertising for things that the people involved do not want at all.
o correio electrónico pode ser indevidamente utilizado por todos aqueles que pretendem obter lucros financeiros à custa de incomodarem o próximo com material de propaganda de produtos que a pessoa em causa não deseja em absoluto.

mr president, do not imagine that i am so old, i am going to carry on working and pestering people for a few more years.
senhor presidente, não julgue que sou assim tão velho, continuarei a trabalhar e a ser um incómodo durante mais alguns anos.

this fact can be related to the fear of pestering the doctor with questions, trouble in understanding scientific terms, and unawareness of their own right to participate.
este fato pode estar relacionado ao receio de importunar o médico com perguntas, dificuldade de compreensão pelo uso de termos científicos, e desconhecimento do seu próprio direito em participar.

training went from once a week to twice, then five times a week, always trying to learn something new, pestering most instructors until they allowed me to train with them, even if they were higher grades.
o treinamento foi de uma vez que uma semana a duas vezes, a seguir cinco vezes uma semana, sempre tentando aprender algo novo, pestering a maioria de instrutores até que permitiram que eu treinasse com eles, mesmo se eram umas classes mais elevadas.

above all, moral harassment, pestering -which is one possible name for it -seems to me incompatible with article 1 of the european union charter of fundamental rights: 'human dignity is inviolable.
acima de tudo, o assédio moral -dê-se-lhe esta ou outra designação -afigura-se-me incompatível com a declaração do artigo 1º da carta dos direitos fundamentais da união europeia: " a dignidade do ser humano é inviolável.