Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the mobile phase may play a role in plasticizing paint films, preventing them from becoming too brittle.
a fase móvel pode ter um papel na plastificação de filmes de tinta, evitando que estes se tornem quebradiços.
it was verified that the compressive strength of concrete was not affected by the workability difference conferred on the material by the addition of plasticizing additives.
foi verificado que a resistência à compressão do concreto não foi afetada pela diferença de trabalhabilidade conferida ao material pela adição de aditivos plastificantes.
“the production is very organic and brings the essence of what was actually recorded without any trace of ‘plasticizing’.
“a produção é bem orgânica e traz a essência do que realmente foi gravado sem nenhum resquício de ‘plastificação’.
two concrete mixtures were produced, named concrete type 1 and type 2, and were designed to achieve different workabilities through the respective use of plasticizing additives based on modified hydroxycarboxylic compounds and sulfonated polinaftaleno, while maintaining the same proportions of the constituent solids and water/cement ratio w/c. both concretes were cured in a moist chamber until rupture.
foram produzidas duas misturas de concreto, denominadas concreto tipo 1 e tipo 2, concebidas para atingir trabalhabilidades distintas através da respectiva utilização de aditivos plastificantes à base de compostos hidrocarboxílicos modificados e polinaftaleno sulfonado, e mantendo-se as mesmas proporções dos constituintes sólidos e relação água/ cimento a/c. ambos os concretos foram curados em câmara úmida até a idade de ruptura.
