Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
instead of seeing just one point, a person with keratoconus sees many images of the point, spread out in a chaotic pattern.
ao invés de ver somente um ponto, a pessoa com ceratocone enxerga muitas imagens daquele ponto, espalhadas em padrão muito irregular.
- the measurements of full width at half maximum of the point spread function of a pin, or the edge response function of an edge should not differ more than ± 20% from baseline value.
- as medições de largura total, a metade do valor máximo da função de dispersão pontual de um pino, ou da função de resposta de uma aresta não devem diferir mais de ± 20% relativamente ao valor de referência.
the probe spatial resolution is expressed as the fwhm of the point spread function psf, correspondent to the graphic relating the counting rate detected in a punctual source as a function of the lateral distance from the detector central axis, as shown in figure 3.
a resolução espacial da sonda é expressa como a fwhm da função de propagação pontual psf point spread function, que corresponde ao gráfico que relaciona a taxa de contagem detectada de uma fonte pontual, como função da distância lateral do eixo central do detector em relação à fonte, conforme apresentado na figura 3.
images of point sources spread out over a radius of more than one arcsecond, instead of having a point spread function (psf) concentrated within a circle 0.1 arcsec in diameter as had been specified in the design criteria.
imagens de fontes pontuais eram difusas em um raio de mais de 1 arcsec, em vez de ter uma função de espalhamento pontual (psf) dentro de um círculo de 0,1 arcsec de diâmetro, como havia sido especificado nos requisitos técnicos do projeto.
gambling interests a wide range of people because they see the sports and they have the knowledge they feel is necessary to place wagers on point spread or betting lines that will likely earn them double or more of their original wager.
jogo interesses uma ampla gama de pessoas porque eles vêem os esportes e têm o conhecimento que eles sentem é necessária colocar apostas em spread de pontos ou linhas que provavelmente vão ganhá-los duplo ou mais da sua aposta original de apostas.
instead of doing that, the report strays from the point, spreads itself too thinly and jumbles together anything and everything.
mais uma vez, ela torna este texto obscuro, hermético, ideológico e, consequentemente, totalmente ineficaz.
this extended nijboer-zernike theory of point image or ‘point-spread function’ formation has found applications in general research on image formation, especially for systems with a high numerical aperture, and in characterizing optical systems with respect to their aberrations.
esta teoria estendida de nijboer-zernike do ponto imagem ou formação da 'função do ponto de propagação' tem encontrado aplicações na pesquisa geral sobre a formação da imagem, especialmente para sistemas com elevada abertura numérica, e na caracterização de sistemas ópticos com relação às suas aberrações.
more specifically, it also argued that its pricing system used for the period after 5 november 2008 (with a 50 basis points spread for loans of more than 3 months) was aligned with the dutch guarantee scheme [75].
mais especificamente, alegava também que o sistema de fixação de preços utilizado no período posterior a 5 de novembro de 2008 (com um spread de 50 pontos base para os empréstimos a mais de três meses) era conforme com o regime de garantias neerlandês [75].
