Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
for the term "pozzolana", see the hs explanatory notes to heading 2530, part (d), paragraph (7).
para a interpretação do termo "pozolana", ver as notas explicativas do sh, posição 2530, letra d, número 7.
cement is obtained by a threestage process: crushed limestone is blended with clay and silica, this 'raw mix' is heated to 1400° c to become clinker, and the clinker is ground with gypsum (to regulate the setting time) and, where possible, other active components such as pozzolana (a volcanic rock used by the romans for its cementing qualities) to pro duce the final product.
o cimento é obtido por meio de um processo em três fases: esmaga-se uma marga calcária que se mistura com argila e sílica; esta «mistura crua» é aquecida a 1400°c dando origem ao «clinken > que é seguidamente moído com gesso (para regular o tempo de solidificação) e, se possível, com ou tros componentes tais como a pozolana (uma rocha vulcânica utilizada pelos romanos devido às suas propriedades de cimentação) para se obter o produto final. 46