Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the line is practically finished and all that remains is to select the connection point to cross the pyrenees.
esta linha encontra-se praticamente concluída e apenas falta escolher o ponto de ligação para fazer o atravessamento dos pirenéus.
elsewhere, the summit should welcome the fact that the negotiation of the political, institutional and cooperation chapters with mercosur is practically finished.
por outro lado, a cimeira deverá congratular-se com o facto de estarem praticamente concluídas as negociações relativas aos capítulos político, institucional e de cooperação com o mercosul.
within the union the first half of the year was dominated by the work of the convention, which had practically finished work for the thessaloniki european council.
este primeira metade do ano foi dominada, no plano interno, pelos trabalhos da convenção que ficaram praticamente concluídos no conselho europeu de tessalonica.
during the image processing, the program creates a list of intermediate shots which represent different stages of conversion - from a semi-processed painting to a practically finished work.
durante o processamento de imagem, o programa cria uma lista de imagens intermediárias que representam diferentes etapas de conversão - desde uma pintura semi-processada até a obra de arte final.
the commission has practically finished the preparation of a green paper on the security of supply and on the kyoto commitments, that is to say, the conditions for emissions in the energy sector.this green paper will be adopted before the end of the year.
a comissão tem já praticamente concluída a preparação de um livro verde sobre segurança do abastecimento e sobre os compromissos de quioto, ou seja, as condições de emissões no sector da energia, documento que será adoptado até ao final do ano.
