Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
at physical examination it was found a punctiform wound at left buttocks draining sero-purulent secretion.
ao exame físico observava-se um ferimento puntiforme na nádega esquerda, com saída de secreção sero-purulenta.
a punctiform lesion with active bleeding was found at the puncture site figura 5 and duly repaired by arteriorrhaphy figura 6.
identificou-se lesão puntiforme com sangramento ativo em local de punção figura 5, a qual foi devidamente rafiada figura 6.
a periapical x-ray showed a punctiform radiopaque image, suggesting the presence of metallic material figure 2.
a radiografia periapical mostrou imagem radiopaca puntiforme, sugerindo a presença de material metálico figura 2.
in the reticulate acropigmentation of kitamura, hypopigmented macules are not present, but there are punctiform depressions with dermatoglyph breaks on palms.
na acropigmentação reticulada de kitamura, máculas hipopigmentadas não estão presentes e há depressões puntiformes com quebras dos dermatóglifos nas palmas.
although inflammation and excoriation were found in this study to be more commonly associated with punctiform vessels, this vascular pattern was also found in lesions without these characteristics.
embora tenha sido percebido que inflamação e escoriação estiveram mais associadas à presença de vasos puntiformes, estes também podem aparecer em lesões que não tenham estas características.
furthermore, the selection of the lesions in the present study included those with inflammation and perilesional eczema, clinical alterations that were found to be associated with the punctiform pattern.
além disso, a escolha das lesões na presente pesquisa englobou aquelas com presença de inflamação e eczema perilesional, alterações clínicas que estiveram relacionadas ao padrão puntiforme.
most commonly, the lesions are central, next to the source bronchi and present punctiform or diffuse calcifications identified at ct in up to 30% of the cases.
mais comumente, as lesões são centrais próximas aos brônquios principais e apresentam calcificações, puntiformes ou difusas, identificadas na tc em até 30% dos casos.
the volume of the “gate” is developed on a higher level than the land, on which it leans in a punctiform manner with structural elements containing service functions.
o volume do “portão” é desenvolvido em um nível mais alto que o solo, em qual se apóia de uma maneira puntiforme com elementos estruturais dedicado inteiramente à função de serviços.
the vascular patterns of molluscum contagiosum identified in this study are: crown, punctiform and radial patterns in addition to the mixed flower pattern, recognized for the first time and named in the present study.
os padrões vasculares do molusco contagioso identificados neste estudo foram: coroa, puntiforme e radial, além do padrão combinado em flor, pioneiramente reconhecido e denominado na presente pesquisa.
even though no direct evidence exists that inflammation is associated with immunity, there is a theory that the papules disappear after becoming inflamed. two patients in the present study presented this phenomenon of regression, their lesions having become inflammatory with a punctiform vascular pattern.
conquanto não se tenha evidência direta de que a inflamação está associada com a imunidade, existe a teoria de que as pápulas desaparecerem após tornarem-se inflamadas.dois pacientes de nosso estudo apresentaram o fenômeno de regressão e suas lesões tornaram-se inflamatórias e com padrão vascular puntiforme.
skin rash, nettle rash, itching. skin bleeding (punctiform capillary bleeding and inflamed, mainly symmetrical skin bleeding), hair loss, excessive sweating, blood vessel inflammation with skin changes (erythema multiforme).
erupções cutâneas, urticária, prurido. hemorragias da pele (hemorragia pontiforme dos capilares da pele e inflamação, principalmente hemorragias da pele simétricas) perda de cabelo, transpiração excessiva, inflamação dos vasos sanguíneos com alterações da pele (eritema multiforme).