Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
for smooth transshipment operations, the quay walls in budapest harbour need to be strengthened and partially rebuilt.
para garantir o bom funcionamento das operações de transbordo, as paredes do cais do porto de budapeste necessitam de reforçadas e, em parte, reconstruídas.
minor improvements, such as building quay walls, can be decisive in the success of those modal-shift actions.
pequenas melhorias, como a construção de molhes, podem ser determinantes para o sucesso dessas acções de transferência modal.
this may reflect significant constructions in existing port areas, with major public spending on infrastructures such as internal locks, docks or quay walls.
este facto poderá dever-se à realização de obras significativas nas áreas portuárias existentes, com grandes investimentos públicos em infra-estruturas como comportas internas, docas ou muralhas de cais.
indeed, whereas for each of the above examples situations could be envisaged where the general conclusions would not apply , the specificities of any development and the variety of options make it impossible even to draw conclusions of a very general nature for works concerning docks and quay walls.
de facto, enquanto para cada um dos exemplos atrás dados é possível haver situações em que as conclusões gerais não se aplicariam, a especificidade de cada obra e a variedade de soluções em estruturas como docas e muralhas de cais impossibilitam que se tirem conclusões mesmo de ordem muito geral.
the city port of schleswig comprises a total of more than 100 berths in the outer area of the quay wall, on the long port bulwark and in port.
a cidade portuária de schleswig compreende um total de mais 100 amarrações em área ao ar livre da parede quay, o reduto longo do porto e porto.
in the case, for example, of this specific amendment, the proposed definition, although it is carefully crafted, still misses landing places, quay walls and locks — matters of critical interest in both sea and inland ports.
no caso desta alteração específica, por exemplo, a definição proposta, apesar de ter sido cuidadosamente estudada, exclui os desembarcadouros, os paredões dos cais e as comportas, que são elementos de importância crítica tanto nos portos marítimos, como nos de navegação interior.