Hai cercato la traduzione di reframe da Inglese a Portoghese

reframe the situation.
reformular a situação.

you have to reframe it and ask, "what is responsible?"
você tem de reelaborar e perguntar, "o que é responsável?"

the first step is to reframe your business wholly through the eyes of the user.
a primeira etapa é de reformular o seu negócio inteiramente através dos olhos do utilizador.

i reframe that as a positive because the crazier i get onstage, the more entertaining i become.
eu tomo isso como positivo, pois quanto mais louco sou no palco, mais interessante eu fico.

speech therapy acceptance occurred to reframe the complaint symptom and stimulate progress in the literacy skills of individuals.
a aceitação para terapia fonoaudiológica ocorreu para ressignificar a queixa apresentada o sintoma e promover avanços nas condições de letramento dos sujeitos.

these regimes will reframe how the world works and will spell the end of the present sorry lineup of pseudo governments.
estes regimes irão reformular a forma como o mundo funciona e vão significar o fim da lamentável fila de pseudo governos.

but i wanted to work only and truly with business and media leadership to totally reframe disability in a way that was exciting and possible.
mas eu queria trabalhar somente e verdadeiramente com liderança de negócios e mídias para reformular totalmente a deficiência de uma forma que fosse emocionante e possível.

a more attentive listening from health professionals is necessary to reframe the use of condoms as something related to love, affection and pleasure.
uma escuta mais atenta dos profissionais de saúde é imprescindível para resignificação do uso do preservativo como algo de amor, carinho e prazer.

in this sense, the challenge is to reframe this concept, and for this it is necessary to unveil the meaning of care for nursing students.
nesse sentido, o desafio consiste em resignificar tal concepção, sendo necessário, para isso, desvelar qual o sentido do cuidado para o acadêmico de enfermagem.

we need to reframe the challenge that is facing africa, from a challenge of despair, which is called poverty reduction, to a challenge of hope.
precisamos retratar o desafio por que passa a África advindo de um desafio do desespero, desespero que é chamado de redução de pobreza, para um desafio de esperança.

it represents our ability to change course, reframe the narrative of the past, and create an unexpected set of possibilities for the future.”
ele representa a nossa capacidade de mudar de rumo, reformular a narrativa do passado, e criar um conjunto inesperado de possibilidades para o futuro."

in his words, this was a chance to "recapture parts of its historic identity and reframe them in a modern, global context".
em suas palavras, esta foi uma oportunidade para que possa "recuperar partes da sua identidade histórica e reconstruí-los em um moderno contexto, global".

it's actually almost 20 years ago when i wanted to reframe the way we use information, the way we work together: i invented the world wide web.
há quase 20 anos quando procurava mudar a forma de usarmos a informação, a forma de trabalharmos em conjunto, eu inventei a web.

i would say here is where religious leaders come in, because religious leaders are good at reframing issues for people, at harnessing the emotional centers of the brain to get people to alter their awareness and reframe the way they think.
eu diria que aqui novamente é onde os líderes religiosos precisam atuar, porque os líderes religiosos são competentes em reenquadrar problemas para as pessoas, vocês sabem, utilizando os centros emocionais do cérebro para conseguir que as pessoas mudem suas percepções e simplesmente reenquadrem a maneira como elas pensam, vocês sabem.

what a burden we have." i would like to ask you to reframe that. how many generations in all of human history have had the opportunity to rise to a challenge that is worthy of our best efforts?
É um fardo que carregamos". eu gostaria de pedir a vocês que reformulassem isso. quantas gerações em toda a história da humanidade tiveram a oportunidade de encarar um desafio que compense todos os nossos esforços?

the dialogue was taking us to reframe our family goals, and to set them apart from those of the enterprises which are clearly seen: multinationals are interested in profit at the expense of effort, time, exclusiveness.
o diálogo nos foi levando a reformular nossos objetivos familiares e a distinguí-los dos objetivos empresariais que se vêem às claras: às multinacionais lhes interessam os ganhos a costa de esforço, tempo, exclusividade.

20 years ago, tim berners-lee invented the world wide web. for his next project, he's building a web for open, linked data that could do for numbers what the web did for words, pictures, video: unlock our data and reframe the way we use it together.
há 20 anos, tim berners-lee inventou a word wide web. em seu próximo projeto, ele está construindo uma rede que vai vincular os dados, que fará aos números o mesmo que a web fez com as palavras, imagens e videos: libere seus dados e reestruture a forma de utilizá-los.