Hai cercato la traduzione di relying upon da Inglese a Portoghese

relying parties
umaasa mga partido

a member state relying upon the non-fulfilment of
um estado-membro,invocando o não cumprimento de...

in this context, i am relying particularly upon the social partners.
felicitovos pelo facto, pois trata-se de um exercício útil.

we are relying upon the italian presidency to make progress on this issue.
contamos com a presidência italiana para fazer avançar este dossier.

the bird knows that it can fly on its own, relying upon its own wings.
o pássaro sabe que pode voar por si mesmo, confiando em suas próprias asas.

the council was relying upon the european environment agency to help collate such data.
o conselho contava com o contributo da agência europeia do ambiente para a criação daquele banco de dados.

now, through relying upon buddha’s teachings, we should contemplate as follows:
agora, confiando nos ensinamentos de buda, devemos contemplar do seguinte modo:

the text of erasmus has often been criticised for relying too heavily upon too few relatively late manuscripts.
o texto de erasmo muitas vezes tem sido também criticado por confiar fortemente em relativamente poucos manuscritos antigos.

mr santer, you have our support and we are relying upon your supporting this parliament during the intergovernmental conference.
temos, portanto, de assegurar que a nova versão modificada dos tratados seja clara, simplifique os nossos processos de decisão, melhore a responsabilização democrática e aproxime a europa das suas populações.

moreover he adequately classifies elements of freud's doctrine as relying upon his teachers charcot and breuer.
ele parece, em geral, notavel-mente familiarizado com os discursos franceses e alemães da sua época, embora não menciona um único trabalho brasileiro sequer.

a member state may not, however, prevent unanimity by relying upon the non-fulfilment of its own obligations.
to davia, nenhum estado-membro pode impedir a unanimidade invocando o não cumprimento das suas próprias obrigações.

increasing growth and employment means relying upon innovation and research and, above all, reconciling environmental and industrial policies.
estas duas políticas não são contraditórias, na verdade, elas são absolutamente complementares.

increasing growth and employment means relying upon innovation and research and, above all, reconciling environmental and industrial policies.
promover o crescimento e o emprego significa contar com a inovação e a investigação e, sobretudo, conciliar as políticas industrial e ambiental.

but the reformers, assured of the justice of their cause, and relying upon the arm of omnipotence, were full of courage and firmness.
os reformadores, porém, certos da justiça de sua causa a confiando no braço da onipotência, estavam "cheios de coragem a firmeza."

it is a cultural change relying upon ecopedagogics, which necessarily proposes new behaviors, tools and values reflected in attitudes and consistent lifestyles.
trata-se de uma mudança cultural dependente da ecopedagogia, que necessariamente propõe novos comportamentos, ferramentas e valores, refletidos em atitudes e estilo de vida verdadeiramente consistentes.

at every level of buddhist practice, relying upon the spiritual guide is regarded as the source of inspiration, understanding, and progress on the spiritual path.
em todos os níveis da prática budista, confiar no guia espiritual é considerado como fonte de inspiração, compreensão e progresso no caminho espiritual.

a strong environmental pillar, increasingly relying upon market instruments and based on cost-effectiveness, can contribute to the achievement of the lisbon goals.
um forte pilar ambiental, cada vez mais assente em instrumentos de mercado e na eficácia económica pode contribuir para a realização dos objectivos de lisboa.

when member states decide to equip such type of new aircraft with data link capability relying upon standards which are not specific to military operational requirements, they should implement technical solutions complying with this regulation.
caso optem por equipar as aeronaves novas deste tipo com capacidade de ligação de dados, de acordo com normas que não sejam específicas dos requisitos operacionais militares, os estados-membros devem ter de adoptar soluções técnicas em conformidade com o presente regulamento.

and here contemporary psychology, having confirmed vygotsky’s thinking and relying upon it, went further in the plane of facts, methods, hypotheses, etc.
e aqui a psicologia contemporânea, tendo confirmado o pensamento de vigotski e se apoiando nele, foi mais além no plano dos fatos, métodos e hipóteses etc. mas, por outro lado, existe ainda outro aspecto no trabalho criativo de vigotski — um aspecto metodológico teórico.

relying upon private capital to carry out such work that will only be profitable in the very long term is, however, to head towards certain failure in the areas of employment, growth and quality of services.
todavia, contar com capitais privados para concretizar tais trabalhos rentáveis a muito longo prazo corresponde a encaminharmo-nos para um fracasso assegurado em matéria de emprego, crescimento e qualidade dos serviços.