Hai cercato la traduzione di remembereth da Inglese a Portoghese

and remembereth the name of his lord, so prayeth,
e mencionar o nome do seu senhor e orar!

and who remembereth the name of his lord, and then prayeth.
e mencionar o nome do seu senhor e orar!

for he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.
pois ele conhece a nossa estrutura; lembra-se de que somos pó.

and verily we left it as a token; but is there any that remembereth?
e a expusemos, como sinal. haverá, porventura, alguém que receberá a admoestação?

remembereth not man that we created him afore when he was not aught? *chapter: 19
por que não recorda o homem que o criamos quando nada era?

and in truth we have made the qur'an easy to remember; but is there any that remembereth?
em verdade, facilitamos o alcorão para a recordação. haverá, porventura, algum admoestado?

verily in the messenger of allah ye have a good example for him who looketh unto allah and the last day, and remembereth allah much.
realmente, tendes no mensageiro de deus um excelente exemplo para aqueles que esperam contemplar deus, deparar-secom o dia do juízo final, e invocam deus freqüentemente.

and his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.
e o seu entranhável afeto para convosco é mais abundante, lembrando-se da obediência de vós todos, e de como o recebestes com temor e tremor.

assuredly there hath been for you: in the apostle of allah an excellent pattern for him who hopeth in allah and the last day and remembereth allah much.
realmente, tendes no mensageiro de deus um excelente exemplo para aqueles que esperam contemplar deus, deparar-secom o dia do juízo final, e invocam deus freqüentemente.

21 a woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.
21 a mulher, quando está para dar à luz, sente tristeza, porque é chegada a sua hora; mas, depois de ter dado à luz a criança, já se não lembra da aflição, pelo prazer de haver nascido um homem no mundo.

16:21 a woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.
16:21 a mulher, quando está para dar à luz, sente tristeza porque é chegada a sua hora; mas, depois de ter dado à luz a criança, já não se lembra da aflição, pelo gozo de haver um homem nascido ao mundo.