Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
for example, replacing riveted parts or plastic handles requires special equipment and a steady hand.
por exemplo, a substituição de peças com rebites ou com cabos de plástico requer equipamento especial e uma mão firme.
in work, his attention is riveted on objects which are usually, at the most, only a few feet from him.
no trabalho, a sua atenção está cravada nos objectos que normalmente estão, no máximo, apenas a alguns palmos de distância.
two strips of iron, riveted with golden rivets to the plates, hold the crown together and give it its octagonal shape.
duas tiras de ferro, rebitada com rebites para as placas de ouro, mantenha a coroa junto e dar-lhe forma octogonal.
for example, special equipment and confidence in one's ability are required when replacing riveted parts or plastic handles.
por exemplo, a substituição das peças com rebites ou as pegas de plástico requer equipamento especial e movimentos seguros.
where steel sleeves are directly joined to ventilation ducts by means of riveted or screwed flanges or by welding, the test is not required.
quando as condutas de ventilação estiverem revestidas com mangas de aço a elas ligadas por soldadura ou por flanges rebitadas ou aparafusadas, o ensaio não é necessário.
most american leaders took the position that the cause of the explosion was unknown, but public attention was now riveted on the situation and spain could not find a diplomatic solution to avoid war.
a maioria dos líderes da américa tomou a posição de que a causa da explosão era desconhecida, mas a atenção do público foi agora cravada sobre a situação da espanha não conseguir encontrar uma solução diplomática para evitar a guerra.
some circles in europe appear to be overcome by a feeling of blind optimism, with their eyes riveted on the upturn in growth and only the officially recorded and registered unemployment figures.
alguns círculos europeus parecem tomados por um optimismo beato, com o olhar voltado para a retoma do crescimento e para os números dos desempregados oficialmente recenseados e inscritos no desemprego.
other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or steel
outros tubos e perfis ocos (por exemplo, soldados, rebitados, agrafados ou com os bordos simplesmente aproximados), de ferro ou aço
other tubes and pipes, such as open seam, riveted or similarly closed, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel
outros tubos, de secção circular, por exemplo, soldados, rebitados ou fechados de modo semelhante, com um diâmetro externo ≤ 406,4 mm, de aço
other tubes and pipes, of circular cross section, such as open seam, riveted or similarly closed, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel
outros tubos, de secção circular, por exemplo, soldados, rebitados ou fechados de modo semelhante, com um diâmetro externo > 406,4 mm, de aço
tubes and pipes, open seam, riveted or similarly closed, of steel (excluding line pipe for oil and gas pipelines, casing and tubing used for oil or gas drilling and other welded tubes and pipes)
tubos, rebitados, agrafados ou com os bordos simplesmente aproximados, de aço (excepto tubos utilizados em oleodutos ou gasodutos, tubos para revestimento de poços, de suprimento ou produção, e hastes de perfuração, dos tipos utilizados na extracção de petróleo ou de gás e outros tubos soldados)
