Hai cercato la traduzione di rolling in dough da Inglese a Portoghese

rolling in the deep
especifique dois idiomas diferentes

rolling in of macadam
compressão do macadame

this would, indeed, set the ball rolling in caucasia.
60 000 datam do conflito de 1992; agora, foram 90 000 que chegaram da chechénia.

it is therefore with satisfaction that i have noted that the first results are rolling in.
por isso mesmo, registo com agrado que os primeiros resultados se manifestam já.

and the possibilities, obviously, because they’re certainly not rolling in gold at belén.
também segundo as possibilidades, pois aqui em belén não se vive, é claro, na riqueza.

i feel miyagi would be rolling in his grave with the plethora of ridiculous claims about this matter.
eu sinto que miyagi estaria rolando na sua sepultura com a infinidade de afirmações ridículas sobre este assunto.

as the world of duality increasingly crumbled before our eyes, huge waves of the new and true started rolling in.
conforme o mundo da dualidade desmorona cada vez mais à nossa frente, enormes ondas no novo e verdadeiro começam a se formar.

i should like to start that ball rolling in relation to the amendment from the ppe-de group that i mentioned earlier.
gostaria de pôr a bola a rolar no que se refere à alteração do grupo ppe-de que mencionei há pouco.

d the european confidence pact for employment which i set rolling in this house on 31 january has made people aware of the issues at stake.
d o pacto europeu de confiança para o emprego, que lancei em 31 de janeiro perante este parlamento, permitiu uma tomada de cons ciência.

of course, the initial basic debate on these issues was held in tampere in finland and it was this that set the ball rolling in the right direction.
evidentemente, o debate básico inicial sobre estas questões realizou-se em tampere, na finlândia, e foi ele que deu o primeiro impulso para caminharmos na direcção certa.

and if it keeps rolling in the direction it is now going, without balance, it will get sidetracked, and many trusting people will get hurt.
e se continuar se movendo na direção que agora vai, sem equilíbrio, irá se desgovernar, e muitas pessoas confiantes se machucarão.

as of 26 july 2011, "rolling in the deep" was the third best selling digital single across europe with 1.26 million copies sold.
a partir de 26 julho de 2011, "rolling in the deep" foi o melhor terceiro single digital de venda em toda a europa, com 1.26 milhões de cópias vendidas.

nonetheless, when they put him on uneven terrain and nothing around him appears to respect or balance his work, he demonstrates his strength rolling in the direction of the enemy who threatens his choice.
quando, porém, o colocam em terreno inclinado, e nada à sua volta demonstra qualquer respeito ou equilíbrio por seu trabalho, ele revela sua força, rolando em direção ao inimigo que ameaça sua escolha.

"rolling in the deep" received nominations from the bt digital music awards, the mtv video music awards, the q awards and the teen choice awards.
"rolling in the deep" recebeu indicações no bt digital music awards,no mtv video music awards, no q awards e no teen choice awards.

i would like to start by thanking both rapporteurs, stephen hughes and miet smet, but i would also say a big thankyou to raf chanterie, who got the ball rolling in the previous parliament, for his contribution.
gostaria de começar por agradecer sinceramente a ambos os relatores, stephen hughes e miet smet -mas também a raf chanterie, que pôs em marcha este processo na anterior legislatura -o contributo que forneceram para este conjunto.

if you are weary and careless in a time of peace and prosperity, if you can't walk with god when there is no persecution, what are you going to do when the satanic flood of sin and persecution comes rolling in?"
se você está cansado e despreocupado em tempos de paz e prosperidade, se você não anda com deus quando inexiste perseguição, o que fará quando a tempestade satânica de pecado e perseguição chegar trovejando?”

if you look close enough, you will find that almost all mankind is living for that someday - when things will get better, when conditions will improve, when the bad times will disappear and the good times will come rolling in!
se você olhar bem de perto, descobrirá que quase toda a humanidade vive para aquele dia - quando as coisas melhorarão, a situação vai mudar, as dificuldades vão desaparecer, e as coisas boas chegarão!

in brief: a socially balanced perspective and development is certainly not being promoted in the eu, but is virtually being stalled while those rolling in money are being treated to more and more tax breaks and fattened up even more while those who already have little are having to dig ever deeper into their pockets.
resumindo, a ue não está seguramente a favorecer uma perspectiva e um desenvolvimento socialmente equilibrados, estará antes a pôr-lhes fim, quando aqueles que nadam em dinheiro recebem continuamente benesses fiscais e com elas engordam, ao passo que quem tem pouco se vê cada vez mais espoliado dos seus parcos recursos.

and you have the cerebral cortex providing the great spectacle of our minds with the profusion of images that are, in fact, the contents of our minds and that we normally pay most attention to, as we should, because that's really the film that is rolling in our minds.
e você tem o córtex cerebral provendo o grande espetáculo de nossas mentes com a profusão de imagens que são, de fato, os conteúdos de nossas mentes aos quais normalmente prestamos mais atenção, como deveríamos, porque isso é realmente o filme que está rodando em nossas mentes.

in a world where 40 000 children die every day from starvation and related diseases, where 80% of its people consume 20% of the resources while others are rolling in luxury, where 90% of the financial capital is used up in unproductive speculation instead of investment, one only has to look around to see that what is required is democratic control of the economy.
num mundo onde morrem de fome, ou de doenças decorrentes da fome, 40 mil crianças por dia, onde 80% da humanidade consome apenas 20% dos recursos, enquanto outros se rebolam no luxo, onde 90% do capital financeiro é utilizado em especulações improdutivas em vez de o ser em investimentos, basta olharmos à nossa volta para constatarmos que é preciso uma condução democrática da economia.