Hai cercato la traduzione di rumbling da Inglese a Portoghese

the continents are shifting and rumbling.
os continentes estão mudando e rosnando.

this rumbling will continue for 5 minutes.
esta vibração continua por 5 minutos.

my mind drew away to a quiet still rumbling
my mind drew away to a quiet still rumbling

these big, big rumbling sounds. he will do the same thing.
são fortes sons que reverberam. eles farão algo semelhante.

the rumbling of war in the middle east will grow louder from day to day.
o estrondo da guerra no oriente médio vai crescer mais alto de dia para dia.

mr president, while the drums of war are rumbling, europe is quarrelling.
senhor presidente, enquanto os tambores da guerra soam, a europa discute.

this is why there is much ‘rumbling in the ranks’ shall we say.
diremos que é, por esse motivo, que há tanto ‘barulho nas fileiras’.

so the rumbling overtook them (while) entering upon the time of sunrise;
porém, o estrondo os fulminou, ao despontar do sol.

feeling a physical rumbling and shaking in the ground below us, when there is no earthquake.
sentir um ruído físico e um chacoalhar no chão abaixo de nós, quando não há terremoto.

the largest male asserts his dominance and the smaller males show their submission by use of body language and rumbling hisses.
o macho maior afirma a sua dominância e os machos mais pequenos mostram a sua submissão usando linguagem corporal e silvos.

however, the fundamental problem is surely that there is too much freight rumbling through the alps by road in heavy goods vehicles.
contudo, a principal origem do problema reside, sem dúvida alguma, no excesso de tráfego rodoviário, sobretudo de veículos pesados, que atravessa a região dos alpes.

they are sought out, fixed up, and rumbling down the road in every town across the united states, and even all over the world.
eles são procurados fora, fixa-se, e rumbling com o passar do tempo, em todas as cidades em todo os estados unidos, e até mesmo de todo o mundo.

eating has never and never will be simply about satisfying physical hunger. we eat not only to quell a rumbling stomach, but also to satisfy the appetite and deal with emotions.
comer nunca se limitou nem se há-de limitar simplesmente à satisfação da sensação física de fome. nós comemos não apenas para “calar” o estômago, mas também para satisfazer o apetite e lidar com as nossas emoções.

the tanks rumbling past as they did in the streets of budapest or prague, the scream of low-flying fighters, these are things which belong to the past.
trata-se da uma manifestação de força, ou de um desfile publicitário dirigido aos clientes potenciais das nossas armas, no leste e no sul?

and when our decree came to pass we delivered shu'aib, and those who believed with him by mercy from us, and the rumbling overtook those who were unjust so they became motionless bodies in their abodes,
mas, quando se cumpriu o nosso desígnio, salvamos, por nossa misericórdia, xuaib, e com ele os fiéis. e o estrondofulminou os iníquos e a manhã encontrou-os jacentes em seus lares,

when the gates of fate send alex and lisa back in time, each to a different decade, they must figure out how to return to the present, and each other, before a rumbling volcano spews its contents!
quando alex e lisa são enviados de volta no tempo, cada um para uma década, os dois precisam descobrir como voltar ao presente antes que um vulcão entre em erupção!

when the force is more powerful than just volcanic rumbling or small underwater quakes, they don’t need to get involved, but when something big is about to blow, the rest of the crews pitch in to whatever degree additional help is required.
quando a força é mais poderosa do que apenas barulho vulcânico ou pequenos terremotos submarinos, eles não precisam se envolver, mas quando algo grande está prestes a explodir, o resto das equipes vêm a campo em qualquer grau que a ajuda adicional seja necessária.

madam president, ladies and gentlemen, commissioner, i think that what is now happening in afghanistan is not something that concerns only central asia which is to some extent generally affected by the rumblings of war.
senhora presidente, caros colegas, senhor comissário, o que actualmente está a acontecer no afeganistão não é, em meu entender, uma questão que diz respeito apenas à Ásia central, percorrida um pouco por todo a parte por frémitos de guerra.