Hai cercato la traduzione di seeking advice da Inglese a Portoghese

seeking
procura se

advice.
aconselhar.

advice:
conselho:

you are seeking advice or information.
procura um conselho ou uma informação.

they were seeking advice from their religious leaders.
pedindo conselhos para os líderes religiosos.

be open in seeking and acting on advice from experts
ter abertura na procura e reacção aos pareceres dos peritos.

anne spoke these words to me when she came seeking advice and help.
anne me contou isto quando veio procurar conselho e ajuda.

the commission should be open in seeking and acting on advice from experts.
a comissão deve ter abertura na procura e na reacção aos pareceres de peritos.

mr karadzic, i have not met you before and i am not seeking to give you any advice.
sr. karadzic, não o encontrei antes e não pretendo dar a você nenhum conselho.

they shall also provide figures on the number of customers seeking other types of advice.
fornecerão ainda dados estatísticos sobre os clientes que tenham requerido serviços de outro tipo.

additional guidance for companies seeking scientific advice was developed in 2000 and made available on the emea web site.
em 2000, foram desenvolvidas notas explicativas suplementares para as empresas que procuram consultoria científica, tendo as mesmas sido disponibilizadas no site da emea.

religious seekers also began going to the desert seeking advice and counsel from the early desert fathers.
as pessoas começaram a ir para o deserto em busca de conselhos e recomendações dos primeiros padres do deserto.

in this way, an unbroken chain ofinformation between institutions/agencies and women seeking advice is developed.
devido à natureza anónima do aconselhamento, as mulheres solicitam as informações iniciais por telefone (o que exclui a marcação formal de uma consulta de aconselhamento) e, deste modo, o contacto torna-se mais fácil.

■ they cater for all unemployed seeking advice and those threatened with unemployment with no preconditions governing access;
h os clientes são entrevistados numa fase relativamente precoce da sua situação de desemprego e são atraídos para um sistema de aconselhamento.

seeking advice from his close friend and mentor orson welles, bogdanovich listed "paper moon" as a possible alternative.
seeking advice from his close friend and mentor orson welles, bogdanovich listed "paper moon" as a possible alternative.

companies in the age of multilingual communication are best off seeking advice from specialists in linguistic services in order to restructure their new internal production departments.
as empresas da era da comunicação multilingue deverão procurar aconselhar-se através de especialistas em serviços linguísticos de forma a reestruturarem os seus novos departamentos de produção internos.

in doing this, the commission should also be able to call on the expertise of the cept, by seeking advice on how to solve technical problems from the cept.
neste contexto, a comissão deveria poder recorrer à opinião especializada da cept, aceitando eventualmente as suas propostas de solução para problemas de carácter técnico.

it is the responsibility of all employees to ensure, by seeking advice where appropriate, that they are aware of all relevant laws, practices and codes of practice.
todos os trabalhadores são responsáveis, solicitando conselho quando seja necessário, pelo conhecimento das leis, práticas e códigos de conduta aplicáveis.

by means of the clear concentration on a single target group it is possible directly to address those seeking advice, thus bringing about a lowering of barriers to access.
em várias áreas de emprego, o serviço de aconselhamento para mulheres que regressam ao trabalho coopera com os responsáveis pela tomada de decisões, que lidam com questões relacionadas com o mercado de emprego, o trabalho e as políticas respeitantes às mulheres, e com funcionários de outras entidades de aconselhamento.

for citizens seeking advice too, it is also more convenient and closer to go to the authorities of the member states and not to a remote and anonymous commission database.
para os cidadãos que necessitam de aconselhamento, também é mais prático e cómodo dirigirem-se às autoridades dos estados-membros e não a uma distante e anónima base de dados da comissão.