Hai cercato la traduzione di shrivelled da Inglese a Portoghese

shrivelled grains
grãos engelhados

broken and/or shrivelled grains
grãos partidos e/ou engelhados

shrivelled/discoloured beans: up to 0,5 %;
0,5 % de feijões atrofiados e descorados;

they have become excessively shrivelled due to dehydration;
excessivamente desidratadas e enrugadas,

normally developed, shrivelled kernels are to be excluded.
normalmente desenvolvidas; é excluído o miolo encarquilhado.

adequately firm; not soft, shrivelled or water-soaked,
suficientemente firmes; nem moles, nem enrugados, nem ensopados de água,

“shrivelled grains” does not apply to maize or sorghum.
os grãos engelhados não se aplicam ao milho nem ao sorgo.

matter which passes through this sieve shall be considered as shrivelled grains.
os elementos que passam por este crivo são considerados «grãos engelhados».

one flower has since drooped and shrivelled, out of eleven, so i may be okay.
uma flor tem-se inclinado e shrivelled desde, fora de onze, assim que eu posso ser aprovado.

small, shrivelled grain may contain higher amounts of mycotoxins than healthy normal grain.
os grãos engelhados e pequenos podem conter teores mais elevados de micotoxinas do que os grãos normais e saudáveis.

1. what's the deal with the leaf spots/shrivelled bulbs, and what should i do?
1. que é o negócio com os pontos da folha/bulbos shrivelled, e que devo eu fazer?

grains damaged by frost and unripe green grains shall belong to the ‘shrivelled grains’ group.
os grãos alterados pelo gelo e os grãos de maturação incompleta (verdes) fazem parte do grupo «grãos engelhados».

grain impurities means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests and grains overheated during drying.
entende-se por «impurezas constituídas por grãos», os grãos engelhados, os grãos de outros cereais, os grãos atacados por predadores e os grãos aquecidos por secagem.

within this tolerance, a maximum of 5 % is allowed of fruit showing slight superficial unhealed damage, dry cuts or soft and shrivelled fruit.
no âmbito desta tolerância, pode ser admitido um máximo de 5 % de frutos com ligeiros ferimentos superficiais não-cicatrizados ou golpes já secos, ou de frutos moles ou murchos.

grain impurities means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests, grains in which the germ is discoloured and grains overheated during drying.
entende-se por «impurezas constituídas por grãos», os grãos engelhados, os grãos de outros cereais, os grãos atacados por predadores, os grãos que apresentam colorações no gérmen e os grãos aquecidos por secagem.

“grain impurities” means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests and grains overheated during drying.
entende-se por “impurezas constituídas por grãos”, os grãos engelhados, os grãos de outros cereais, os grãos atacados por depredadores e os grãos aquecidos por secagem.

today we must acknowledge this european initiative, which rides roughshod through delicacies, reticence, the rather shrivelled concerns and the subsidiarities to serve at last the cause of public health of all of our fellow european citizens.
devemos saudar a iniciativa europeia, que mexe um pouco com os receios, as reticências, as preocupações algo ultrapassadas ou as questões do tipo da subsidiariedade, para prestar um serviço à saúde pública de todos os nossos concidadãos europeus.

• waivers from intervention quality rules for cereals (moisture content, shrivelled grains in sweden and finland, suspension of reduction for barley in a specific case)
• flexibilidade de certos critérios para a retirada de terras da produção (por exemplo, relativamente às parcelas com menos de 20 m) em contrapartida de melhorias ambientais;

(trockenbeerenauslese): supreme level of quality wines with special attributes (prädikatswein), whose must weight exceeds 150 degrees Öchsle. wines of that category are made from carefully selected, over-ripe grapes whose juice has been concentrated by botrytis cinerea (noble rot). the berries are shrivelled like raisins.
(trockenbeerenauslese): vinhos de qualidade com atributos especiais (prädikatsweine) de excecional qualidade, cujos mostos apresentam densidades superiores a 150 graus Öchsle; são vinhos elaborados a partir de uvas sobreamadurecidas cuidadosamente selecionadas, cujo sumo foi concentrado pelo botrytis cinerea p. (podridão nobre); os bagos apresentam-se engelhados como uvas passas; são vinhos muito doces e com pouco álcool;