Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i am speaking of drifting, a sport that consists of skidding the car all the times, which allows you to, literally, make the turns sideways.
estou falando do drifting, um esporte que consiste em andar com o carro sempre derrapando, o que permite fazer curvas literalmente de lado.
responsibilities are sliding, sometimes skidding, from the first pillar to the third, for reasons linked with the interests of the community, in the areas of international cooperation, i.e. schengen.
as competências deslizam do primeiro pilar para o terceiro e chegam mesmo a resvalar, por razões de interesse comunitário, para o domínio da cooperação internacional, ou seja, de schengen.
the path marked out by the euro will be a promising one, but only if we can adopt a 'highway code'which will allow us to avoid skidding and swerving into the ditch, always a danger to careless or simply negligent drivers.
a via aberta pelo euro será prometedora se soubermos adoptar o código de conduta que nos permitirá evitar as derrapagens e as saídas para a berma que ameaçam os condutores imprudentes ou simplesmente negligentes.