Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
europe now needs more than a soufflé full of hot air that collapses as soon as you touch it.
a europa, hoje, precisa de algo mais do que suspiros de salzburgo, os quais, como é sabido, só têm ar quente no interior, esboroando-se quando se lhes toca.
if each slice of the european cake is to grow, then there can be no doubt that the european bubble will swell like a soufflé in the oven.
no entanto, um grande número destes países já se apercebeu de que a produção de gases com efeito de estufa, a qual acompanha as primeiras fases da industrialização, constitui para eles um desafio tão mortal em termos de alterações climáticas como constitui para os países desenvolvidos.
a new look, a new burst of creativity, combined with the incomparable recipes, such as the soufflé suissesse, which cemented the restaurant’s international renown.
um novo olhar, um exame novo, uma nova explosão de criatividade, combinada com as receitas incomparáveis de seu pai e tio - como o suissesse soufflé -, que contibuiram a fama internacional do restaurante.
note that some loanwords, such as "soufflé" and "umlaut", have retained a spelling from their origin language that may seem similar to the previous examples; but, since they were not a part of english at the time of the great vowel shift, they are not actually exceptions to the shift.
note-se que algumas palavras tomadas emprestadas de outros idiomas como "soufflé" e "umlaut" mantiveram a ortografia da língua de origem com o que pode parecer similar aos dos exemplos anteriores, mas uma vez que elas não eram parte da língua inglesa na época da grande mudança vocálica, elas não são verdadeiramente exceções à mudança.