Hai cercato la traduzione di sugaring da Inglese a Portoghese

dry sugaring
chaptalização

sugaring and watering
galisação

sugaring and enrichment of wine
açucaragem e enriquecimento do vinho

sugaring the pill and watering the wine
presidente do pe, com os presidentes dos parlamentos dos peco, por ocasião da visita destes últimos a estrasburgo.

sugaring is an old oenological process.
a chaptalização é um antigo procedimento enológico.

we may even have made progress in the religious war on dry sugaring.
fizeram-se talvez progressos também sobre o tabu da chaptalização.

nevertheless, our support for quality cannot be reconciled with the practice of sugaring.
no entanto, o nosso apoio à qualidade não pode conciliar-se com a prática da chaptalização.

this will also involve increasing the minimum natural alcoholic strength and reducing the authorized rate of sugaring.
neste contexto, será necessário aumentar o título alcoométrico natural mínimo e reduzir a taxa de enriquecimento autorizada.

sugaring and subsidized enriching with concentrated musts encourage higher yields and have helped to worsen the market situation.
a chaptalização e o enriquecimento (subsidiado) com mostos concentrados incentivam a procura de maiores rendimentos e contribuíram para a degradação da situação do mercado.

we also think it is unacceptable for products resulting from processes such as sugaring to raise alcohol content to be called wine.
consideramos também inaceitável que continue a poder-se considerar como vinho o produto resultante de tratamentos que permitem a adição de açúcar para elevar o respectivo teor alcoólico.

we have clear positions from the rapporteur which parliament should adopt without sugaring the pill in order to achieve a positive line.
dispomos de posições claras do relator que o nosso parlamento deveria aprovar sem embelezamentos, de forma a possuir uma linha de orientação positiva.

however, enrichment by dry sugaring may be authorised by the national authorities as an exception in the french departments referred to above.
todavia, o enriquecimento por adição de sacarose a seco pode ser excepcionalmente autorizado pelas autoridades nacionais nos departamentos franceses referidos no número anterior.

the addition of exogenous sugar (sugaring in the dry) before the must ferments will have an effect on the distribution of the deuterium.
a adição de açúcares exógenos (chaptalização) antes da fermentação do mosto reflectir-se-á na redistribuição do deutério.

with regard to sugaring, any use of sucrose for enrichment purposes should be indicated on the label, so as to achieve greater transparency and consumer information.
no que se refere à chaptalização, qualquer uso de sacarose para fins de aumento da graduação deverá ser indicado no rótulo, de forma a trazer maior transparência e informação para o consumidor.

however, these requirements do not apply to products to be de-sugared, if de-sugaring process is performed as soon as possible.
todavia, estes requisitos não se aplicam aos produtos a que será retirado o açúcar, caso esse processo seja levado a cabo logo que possível.

i object to a ban on sugaring in eastern europe, including moravia, unless wine acidification, practised in southern countries, is also banned.
oponho-me a uma proibição da adição de açúcar na europa oriental, incluindo na morávia, a não ser que também seja proibida a acidificação de vinhos, praticada nos países do sul.

the member states to be allowed to authorize sugaring at the rate of 1.5% vol in southern regions and 2% vol in northern regions;
possibilidade, para os estados-membros, de autorizarem a chaptalização à taxa de 1,5% vol nas regiões meridionais e de 2% vol nas regiões setentrionais;

how, for instance, could we possibly think of replacing the good wines produced in europe 's hilly areas with sugaring carried out in chemical processing plants?
como é que se pode pensar, por exemplo, em substituir o bom vinho que se produz nas colinas da europa pela chaptalização dos centros químicos de produção?

the laboratory, which will have an analytical database, will cooperate with member states' official labora­tories and community wine inspectors and will analyse wine sector products by nuclear mag­netic resonance of hydrogen isotopes for detec­tion of illegal sugaring.
este laboratório, que dispõe de um banco de dados analítico, colabora com os laboratórios oficiais dos estados-membros e com os agentes comunitários de controlo do vinho, e efectua, designadamente, análises de produtos vinícolas por ressonância magnética nuclear.

the addition of sucrose provided for in paragraph 1(a) and (b) may only be performed by dry sugaring and only in the following areas:
a adição de sacarose prevista nas alíneas a) e b) do ponto 1 só pode ser efectuada a seco e apenas nas zonas seguintes: