Hai cercato la traduzione di swindling da Inglese a Portoghese

swindling
burla

 swindling
 burla;

swindling and fraud,
burla e fraude

fraud, including swindling
fraude com burla

the number of coordination meetings in cases involving swindling and fraud
contudo, este último estado não tinha ratificado a convenção mla, de 2000, nem o protocolo de 16 de outubro de 2001, enquanto que o outro estado-membro não tinha ratificado a convenção de palermo.

this decision granted the brothers proficiency in both fighting and swindling people.
esta decisão concedida a proficiência irmãos em ambos lutando e burla pessoas.

what i do not understand is why germany is swindling the eu out of its money.
no entanto, não entendo porque é que a alemanha tenta obter dinheiro da ue com base em fundamentos que não são correctos.

to demand this of a capitalist government would be like demanding an exposure of commercial swindling.
exigir isto de um governo de capitalistas seria a mesma coisa que exigir que se revelem as fraudes comerciais.

just as obviously, swindling, fraud and all other forms of abuse must be prevented and punished.
também neste último caso, neste contexto mais amplo, o dever de solidariedade e o dever de auxílio são considerados, sem dúvida alguma, deveres incontestáveis.

even though the creation of employment is virtuous, swindling or piracy can neither be condoned nor can they create employment.
ainda que a criação de trabalho fosse virtuosa, nem a fraude de bernanke nem a pirataria podem ser toleradas, nem criam empregos.

:: the swindling by traffickers of indigenous communities through the removal of valuable timber from their lands;
:: o engano das comunidades indígenas pelos traficantes através da retirada ilegal de madeiras valiosas de suas terras.

it would send a signal to other employees of the commission that the commission is serious when it says that swindling and fraud will not be tolerated.
este facto enviaria um sinal a outros funcionários da comissão no sentido que a comissão está a falar muito a sério quando indica que não tolerar a burla e a fraude.

for too long, the union has had to put up with fraud and swindling, organized with the connivance of experts in the sectors dealing with the programmes.
contudo, o que se espera normalmente é que seja nos programas de capitais públicos que se gastem os dinheiros.

since bread was such a central part of the medieval diet, swindling by those who were trusted with supplying the precious commodity to the community was considered a serious offense.
sendo o pão parte central da dieta medieval, fraudes realizadas por aqueles confiados a fornecer a preciosa mercadoria para a comunidade eram consideras uma ofensa séria.

bernie madoff was sentenced to 10 years in jail, simply because swindling is a crime; his victims lost their wealth that they had entrusted to him.
imprimir dinheiro falso também é confisco de riqueza, e fraudes financeiras em geral, também. bernie madoff foi condenado a dez anos de cadeia, exclusivamente porque fraude financeira é crime; as vítimas de madoff perderam o dinheiro que haviam confiado a madoff.

swindling using false names or claiming a false position or using fraudulent means to abuse people’s trust or good faith with the aim of appropriating something belonging to another person.
burla a utilização de nomes ou títulos falsos ou o recurso a meios fraudulentos para abusar da confiança ou da boa fé de uma pessoa com o objectivo de se apropriar de um bem pertencente a outrem.

we are backing up those who say that approving the accounts is just parliamentary chit-chat, that it does not mean anything and that we can carry on swindling people.
apoiamos aqueles que dizem que a aprovação das contas não passa de tagarelice parlamentar, que é destituído de relevância e que podemos continuar a intrujar as pessoas.

manipulation of data in order to illicitly effect a transfer of funds is not necessarily included in the concept of swindling where this requires deceit or exploitation of a mistaken belief, which could not easily apply in computerised communications.
as manipulações de dados efectuadas com o fim de transferir ilicitamente fundos não são necessariamente abrangidas pelo conceito de burla, sempre que este se baseie nas noções de engano ou exploração de uma convicção errada, as quais podem dificilmente aplicar‑se às comunicações por via informática.

we must also fight against swindling and confidence tricks.we must provide more and better information, especially in my country, portugal, where surveys show disturbingly high percentages of people not understanding the euro.
e também há que lutar contra as burlas e os embustes, há que fazer mais e melhor na informação, sobretudo no meu país, portugal, onde as sondagens revelam percentagens preocupantes de desconhecimento.

the empire had ruined them economically by the havoc it made of public wealth, by the wholesale financial swindling it fostered, by the props it lent to the artificially accelerated centralization of capital, and the concomitant expropriation of their own ranks.
o império tinha-a arruinado economicamente pela devastação que fez da riqueza pública, pela burla financeira em grande escala, que encorajou, pelos adereços que emprestou à centralização artificialmente acelerada de capital e pela expropriação concomitante nas suas próprias fileiras.