Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
there seem to be two identical entries in the tabula peutingeriana, a 4th-century road map.
parece que há duas entradas idênticas na "tabula peutingeriana", um mapa do século iv.
*"viri mathematici"*"tabula hungarie ad quatuor latera", the lazarus map of hungary.
*"viri mathematici"*"tabula hungarie ad quatuor latera", the lazarus map of hungary.
the cultivation of trees, should a pastoral country like ours () the pampa is how our republic tabula rasa.
o cultivo de árvores, no caso de um país como o nosso pastoral () o pampa é a forma como a nossa república rasa do tabula.
so what it boils down to is that we are not seeking a tabula rasa. we neither wish nor require to start again from scratch.
lamento ter de abster-me nesta votação num tema de tanta importância, mas entendo que o parlamento não foi capaz de reflectir no seu texto a urgência do que está em causa.
its name is unaccountably omitted by the 2nd century ad geographer ptolemy; but its existence at a much later period is attested by the antonine itinerary and the tabula peutingeriana.
o seu nome é desconsiderado pelo geógrafo ptolomeu no século ii a.c., mas sabe-se da sua existência num período mais tardio, a partir do itinerário de antonino e da tabula peutingeriana.
europe is not a "tabula rasa"; its member states have a thousand years of separate social, political and cultural development behind them.
a europa não é uma "tábua rasa"; os seus estados-membros têm atrás de si um milhar de anos de desenvolvimento independente a nível social, político e cultural.
to create a level monetary playing field around the globe, a debt-free tabula rasa must prevail; only then can the new multinational currency system be successful.
para criar um novo nível para o campo monetário no globo, uma tabua rasa deve acontecer; somente então, pode um novo sistema monetário multinacional ser bem sucedido.
"tabula rasa" (latin for blank slate) is the third episode of the first season of "lost".
tabula rasa, é o terceiro episódio da primeira temporada de "lost".
* "tabula peutingeriana" (medieval copy of roman map) has "in his locis elephanti nascuntur", "in his locis scorpiones nascuntur" and "hic cenocephali nascuntur" ("in these places elephants are born, in these places scorpions are born, here cynocephali are born").
* a "tabula peutingeriana" (cópia medieval de um mapa romano) contém as seguintes frases: "in his locis elephanti nascuntur", "in his locis scorpiones nascuntur" e "in his locis cenocephali nascuntur" ("nestes lugares são produzidos elefantes", "nestes lugares são produzidos escorpiões" e "nestes lugares são produzidas ).