Hai cercato la traduzione di tethering point da Inglese a Portoghese

tethering
tethering

tethering equipment
equipamento para prender

tethering of animals
amarramento dos animais

stake for tethering livestock
estaca para prender gado

equipment for tethering the animal
equipamento para prender o animal

1/1/2001: ban tethering of sows
1/1/2001: proibição de amarrar as porcas

tethering always causes problems for calves.
a sujeição provoca sempre problemas aos vitelos.

where necessary, equipment for tethering animals,
quando necessário, equipamento para prender os animais,

have equipment for tethering animals which need to be tethered.
dispor do equipamento necessário para prender os animais que o necessitem.

absence of systematic mutilations, isolation or permanent tethering;
ausência de mutilações sistemáticas, isolamento ou amarração permanente;

tethering is not mentioned at all in the commission's proposal.
o primeiro aspecto nem sequer é referido na proposta da comissão.

i would like to discuss two points: tethering and gene technology.
gostaria de abordar dois aspectos, nomeadamente a estabulação presa e a genética.

markets or assembly centres shall provide equipment for tethering animals when necessary.
os mercados e os centros de agrupamento devem prever dispositivos para amarrar os animais, sempre que necessário.

in 1987 parliament asked for sow tethering to be banned, but today we have rejected amendment no 33.
em 1987 o parlamento soli­citou a proibição da prática de amarrar as porcas, mas hoje rejeitámos a alteração n? 33.

do not forget that for centuries tethering was the normal way to keep animals, particularly on small holdings.
não se esqueçam de que, justamente nas pequenas explorações, a estabulação presa foi, durante séculos, a prática absolutamente normal.

synovitis can lead to tethering of tissue with loss of movement and erosion of the joint surface causing deformity and loss of function.
além de danificar as articulações possui manifestações sistêmicas como: rigidez matinal por pelo menos uma hora, fadiga e perda de peso.

they concern in particular the tethering of animals and requirements in terms of the lying area and litter area that should be provided for each animal.
dizem, sobretudo, respeito à estabulação presa dos animais e aos requisitos em matéria de área de repouso e de pastagem natural de que cada animal deve dispor.

appropriate tethering is perfectly possible, but exact details must be given, and we must not throw the baby out with the bath water.
também é possível haver uma forma adequada de estabulação presa, mas devia falar-se de situações concretas, distinguindo o que está certo do que está errado.

(2) is the material, the length or the purpose of the tethering of any significance in that respect?’
2) são relevantes, para esse efeito, o material e o seu comprimento, e a finalidade de amarrar?»

parliament endorses the commission's proposal to ban the use of individual stalls for pregnant sows, outlaw tethering and increase the space in which pigs are reared and which
além disso, a ue tem de avançar mais depressa na adopção de medidas pois o desastre do erika já aconteceu há dois anos e. até agora, nada foi feito. assim, a comissão terá de avançar propondo medidas