Hai cercato la traduzione di that is the one you gave me an... da Inglese a Portoghese

at least, that is the impression you gave me just now.
pelo menos foi essa a informação que deu há pouco.

that is a quite different statement from the one you attributed to me.
trata-se de algo bem diferente das palavras que me atribuiu.

that is a.very long way off. at least, that is the impression you gave me just now.
e esse relatório será apresentado, evidentemente, de forma especial ao parlamento europeu.

“the best program is the one you can do and deliver with fidelity.
“o melhor programa é aquele que você pode executar com segurança.

stupid question is the one you don't ask.
pergunta idiota é aquela que você não faz.

a new desktop screensaver appears that is not that the one you previously chose.
um novo protetor de tela, que não é aquele que você escolheu anteriormente, aparece no desktop.

i think that is a slightly different question from the one you have been answering.
penso que esta pergunta é ligeiramente diferente daquela a que tem estado a responder.

the one you put above yourself to serve, worship and obey, that is your god.
o que você colocou acima de si mesmo para servir, adorar e obedecer, que é o seu deus.

the one you really are is the divine, the totality of existence.
o que você realmente é, é o divino, a totalidade da existência.

this version was published and is the one that is generally performed today.
nesta tradução, o tartufo é, explicitamente, um jesuíta.

i was expecting you to give the same answer as the one you gave in writing.
já esperava que respondesse da mesma maneira que por escrito.

you can also try to check that the web site you are actually visiting is the one you think you are visiting.
também pode tentar verificar se o sítio web que está a visitar é aquele que pensa estar a visitar.

two dimensions we know; this is the third dimension, the one you really are.
duas dimensões que conhecemos, esta é a terceira dimensão, o que vocês realmente são.

an old american proverb states "the only history worth knowing is the one you do not already know."
um antigo provérbio norte-americano diz que "a única história que vale a pena conhecer é a que ainda não se conhece".

my colleagues have told me that the impression that you have given them through your actions is much better than the one you gave us when you were first appointed.
os meus colegas dizem-me que o trabalho por si desenvolvido desde que tomou posse lhes causou uma admiração crescente.

he cares about me, and is the one who loved and gave his own life without reservation for us.
ele cuida de mim, me ama e deu a sua vida por nós incondicionalmente.

if that is not the case, of course, the one-china policy may have negative consequences.
se assim não for, a política de “ uma só china ” pode, obviamente, ter consequências negativas.

i can tell you that i should have liked to have heard a speech like the one you gave today from certain leaders of other institutions in europe.
posso dizer-lhe que gostaria de ter ouvido um discurso como o que nos fez hoje da boca de certos dirigentes de outras instituições da europa.

you can choose the files which you want and ignore the one that is not required.
você pode escolher os arquivos que você deseja e ignorar o que não é necessária.

for this is eternal life: to know you, the only true god, and the one you sent, jesus christ. i have glorified you on earth and finished the work that you gave me to do.
esta é a vida eterna: que conheçam a ti, o deus único e verdadeiro, e a jesus cristo, aquele que enviaste.